《交通与土地利用对城市雨水水质的影响：对城市雨水处理设计的启示》（节译）汉译翻译实践报告

• 作 者: 孙丽萍
• 出 处: 山东科技大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 城市雨水处理文本 功能对等理论 大气干湿沉降 翻译实践

城市的快速发展带来了一系列的水资源问题。雨水作为一种受污染较少的水资源,经简单处理后可用于生活和工业生产。因此,这也是提高城市雨水资源利用率,建设节水型城市的一项有效措施。在城市雨水处理设计方面,国内外学者已经取得了一定的研究成果。然而,目前有关这一方面的译文版本却并不太多。译者结合翻译实践经验翻译了这篇材料,希望通过此次翻译实践能够让人们了解和认识到水资源问题的复杂性和严峻挑战,对于解决我国城市雨水处理设计方面也有着较高的参考价值和启示作用,因此该文本的汉译工作具有很大的实用价值。本次翻译实践选取的是《交通与土地利用对城市雨水水质的影响:对城市雨水处理设计的启示》一书的核心章节前四章。以翻译实践为基础,本报告主要从功能对等的角度分析和研究了科技文本的翻译方法和技巧,共包括四章内容:第一章为翻译任务描述,介绍了文本来源、研究意义以及文本特点。第二章为翻译过程,主要包括译前准备、翻译过程和质量控制。第三章为该翻译实践报告的核心部分,在功能理论指导下从词汇、句法以及语篇三个层面对源文本中的典型案例进行分析并探求如何灵活运用翻译策略和方法解决问题,使译文在语言风格、行文结构上忠实于原文,更加准确地、客观地、专业地传达原文信息,使译文符合目标读者的阅读习惯、更易为读者接受。第四章概括了此次翻译实践中的经验教训以及不足。该报告旨在给模型开发者、决策者、雨水处理系统设计者们带来一些相关启示。同时也希望本译文能够对科技文本翻译质量的提高有所帮助,并为其他译者提供借鉴。