【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。作者从《领导人为什么选择战争》一书中选取第一章“领导人如何做到举足轻重”(How Leaders Matter)作为其原文和研究文本。本书由美国学者迈克尔·
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。作者从《领导人为什么选择战争》一书中选取第一章“领导人如何做到举足轻重”(How Leaders Matter)作为其原文和研究文本。本书由美国学者迈克尔·霍罗威茨(Michael Horowitz)、阿伦·斯姆(Allan Stam)以及卡利·埃利斯(Cali Ellis)合著,从政治学、心理学角度,借助大量案例分析,全面详尽地探讨领导人的成长背景对其决策以及国际关系的影响,为国际关系研究提供新视角。本翻译报告有助于我国相关领域学者以及感兴趣的读者了解国际政治学的最新研究成果,开拓视野并借鉴有益经验。整个翻译报告分为四章:第一章是对翻译项目背景及意义的介绍。第二章是原文介绍,涵盖作者介绍及源文本题材分析。第三章是结合原文的理论运用、翻译难点分析和具体的解决方法技巧。第四章是翻译报告的总结,举例阐明取得的收获以及存在的不足。原文属于社会人文学科文本,涉及政治学、心理学、经济学等多学科,语言正式复杂,兼顾学术性。对此,本报告以综合法为指导,主要运用直译、意译等翻译方法以及转换法、省略法、增译法、拆译法和加注法等翻译技巧。
其他文献
目的:1、研究5倍和10倍高碘对断乳(PN21天)时子代大鼠甲状腺功能、肝脏、脂肪、心脏的影响。2、100倍高碘及高碘调整为适碘和/或1,25(OH)_2D_3补充对子代大鼠(PN120天)甲状腺功能、肝脏、脂肪、心脏的影响。方法:(一)21天(断乳)时子鼠处理方法1.动物喂养:8周龄Wistar大鼠,适应性喂养1周后雄:雌以2:7交配。第二日清晨观察有无阴栓,若有阴栓记为孕0日;若无阴栓则采用阴
玉米穗腐病在我国各玉米种植区均有发生,病原菌侵染果穗后会导致玉米穗腐烂,造成产量损失,且病原菌能产生毒素,危害人畜健康。玉米穗腐病致病菌种类众多,且各地报道的优势种
本文原文选自美国南佛罗里达大学哲学系名誉教授,布鲁斯·西尔弗所著《语法、哲学与逻辑》的第一章和第二章。本书从哲学和逻辑层面探讨了英语语法的常见问题,涉及语法,哲学,逻辑学多个学科,对相关研究领域学者的学术研究具有启发意义。本翻译报告包括四个部分:任务描述,过程描述,案例分析和翻译实践的总结。本书第一章重点阐述了“有趣的”一词是毫无意义的。在英语语法中该词被过度的滥用,举例证明了它不可以作为描述性形
1,3-二噻烷及其衍生物由于其独特的“极性反转”性质,已经广泛应用于构筑C-C键和C-X键上。我们课题组长期致力于1,3-二噻烷参与的自由基偶联反应研究。在此之前,我们已经报道
目前市场上常用的阻燃剂大部分含有卤系元素,燃烧时会产生大量的毒气及烟雾,对人和生态环境造成极大的伤害。为了发展绿色经济,减少对人和生态环境的危害,开发去卤化、环保型
在现代农业中,使用农药可减少病虫害风险以提高农产品产量,但由于其具有生物累积性,不规范使用会导致农作物和环境中产生农药残留问题,甚至对人类健康造成危害。由于待测物质浓度低、样品基质复杂、干扰物质多等诸多难点,目前蔬菜中农药残留的测定方法存在样品处理复杂、检测效率低等问题。因此,研究同时检测蔬菜中多种农药残留的方法的检测条件显得尤为重要。本论文主要利用超高效液相色谱-单四极杆质谱技术、超高效液相色谱
在隧道掘进施工中,钻爆法凭借其经济、高效、适应性强等优点得到广泛应用,但当初期支护紧跟掌子面施工时由于施作空间的限制,在现有钻凿机具条件下不可避免地导致围岩超欠挖,
本篇翻译报告原文节选自米苏·斯托罗尼(Mithu Storoni)编著的《科学抗压方法:保护身体和大脑,让你每天更富有活力》(Stress-Proof:The Scientific Solution to Protect Your
本文是一篇关于女性交流的翻译实践报告,翻译文本选自《你是我的不二闺蜜——女性朋友间的话语解读》(You’re the Only One I Can Tell:Inside the Language of Women’s Fr
近地层壁面上的流动是风沙物理学和结构风工程领域中最重要的研究课题之一。近壁面流场结构的描述可以正确认识和预测流体的行为,所以对近壁面流场结构的研究是非常关键的。