【摘 要】
：
外交口译常见于外交社交场合、外交谈判以及新闻发布会或记者招待会等场合,经常涉及一些敏感话题,因此外交部的发言人通常很少直接使用“拒绝”、“反对”等明确的词,而是使
论文部分内容阅读
外交口译常见于外交社交场合、外交谈判以及新闻发布会或记者招待会等场合,经常涉及一些敏感话题,因此外交部的发言人通常很少直接使用“拒绝”、“反对”等明确的词,而是使用一些模棱两可的话语。这是因为在外交场合中,有些问题不方便直接回答或评价,因此外交官们只能采取模糊语言,在不歪曲本意的情况下让对方理解。模糊语言指的是在实际言语中所使用的话语模糊。虽然目前有众多专家学者致力于模糊语言的研究,但长时间以来,很多研究者仅仅集中在基本的模糊理论或模糊语言的语言学理论研究上,在结合模糊语言理论和实际的应用领域方面的研究较少；此外,这种结合外交口译与模糊语言的研究也非常有限。本文以外交口译中的模糊语言为对象,通过分析外交口译中模糊语言的本质、特点,对外交口译中模糊语言进行了分类,并分别指出了其语用功能,并在此基础上,以具体实际的外交场合中的发言为语料,分析了外交口译中模糊语言的译法,旨在丰富模糊领域的研究,扩大模糊语言在口译领域中的应用。本文采用跨学科的研究方法以及关联法、翻译法、考证法等研究手法,在借鉴模糊语言学、翻译学等相关研究成果的基础上,对所选的语料进行详细分析。一方面对外交口译中模糊语言的分析和处理建立理论框架,另一方面,以具体的外交活动中的语料为实例,通过对实际问题的分析和解决策略的提出,体现了一定的实用价值。
其他文献
在陕西商洛香菊药源基地,采用氮,磷,钾3因素2次D-饱和最优设计施肥方案,研究氮磷钾不同施肥水平对桔梗土壤微生物数量和土壤酶活性的影响。结果表明,与N0P0K0相比,N0P2K2,N2P
从上世纪八十年代以来，“盈余管理”一词逐渐走红，至今仍余温不减。这方面的探讨相当有必要。有部分人士认为盈余管理是中性的，它们合情合理，完全在规则内跳舞，因此通过盈余管理获
加味茵陈蒿汤治疗原发性肝癌栓塞化疗后发热４８例广州军区广州总医院（５１００１０）邓伟民杨星关键词化疗后发热原发性肝癌栓塞加味茵陈蒿汤经导管肝动脉栓塞化疗对中、晚期原发性肝癌有肯定的
21世纪，手机从功能机迅速过渡到智能机，手机设计以产品设计为主跨越到以服务设计为主。手机的功能不再限制在打电话、发短信等普通功能，随时随地能与互联网进行同步已成为最新趋
避暑山庄实业集团公司地处塞外名城河北承德,这里是滦河、辽河的发源地,山青水秀,环境幽美,源头好水酿美酒,这里酿酒历史源远流长,300年前大清皇帝康熙就用山庄美酒镐赏过八
为应对过度的资源消耗，环境污染，无节制的碳排放而引起的全球气候变化问题，低碳经济孕育而生，它将成为世界经济发展的趋势。公共工程项目建设在我国经济发展中有着重要的地位，近年
高血压病以头痛、头晕、头胀为主要症状,也可见目赤、目胀等症,中医属"眩晕""头痛"范畴,朱良春教授对高血压病辨治积累了丰富的经验,特色鲜明,他认为高血压病的病机特点主要
随着以人为本理念的不断深入,学校教育更加强调尊重学生,关注学生,课堂教学要以学生为中心,以学生为主体。因此,了解、研究学生便成为教师教学设计必不可少的一步。对教师而
紫苏醛生产过程中常采用二氧化锰作为氧化剂,生产过程中往往产生大量的含锰废渣,其主要成分为未被还原的二氧化锰及低价态的锰氧化物(其中以一氧化锰为主)。目前国内大多数生