论文部分内容阅读
由斯坦·博丹和简·博丹夫妇于50多年前共同创作的《贝贝熊》可谓是一部畅销全球的儿童文学佳作。自从该系列作品被介绍到中国以来，就在孩子和家长中刮起了狂热的读书潮。尽管儿童文学充当着教育、社交和思想交流的工具作用，对它的研究却处于次要的地位。除了作为消遣和培养儿童阅读的工具，儿童文学也有助于传达世界知识、观念、价值和行为。但是多年来，儿童文学翻译研究一直处于学术领域的边缘。诺德的功能加忠诚理论是在上世纪70年代提出的，它被看成是功能翻译理论的补充和改进。功能翻译理论把翻译看成是一种有目的的跨文化活动并认为目标文本的语言形式由它要满足的目的决定。忠诚是指译者与原文作者、目标语读者和翻译活动的发起者的人际关系。诺德将忠诚原则引入功能翻译模式是希望消除激进功能主义的局限性并且解决原语作者与译者的关系问题。诺德的功能加忠诚是平衡目的原则与忠诚原则的理论，将二者结合改进了功能翻译理论。本论文以《贝贝熊》汉译本作为个案，以诺德所提出功能加忠诚翻译原则为理论基础，通过对汉译本《贝贝熊》中译例的分析，归纳出儿童文学的翻译语言具有生动性、简洁性和音乐性的特点。这些语言特点增强了儿童文学的可读性，同时也增加了对读者的吸引力。《贝贝熊》的多位译者在他们翻译中交替使用了直译和意译两种翻译策略，从功能翻译的角度，实现了以满足读者为中心的翻译目的；译者还应用了归化和异化的翻译方法使译文既忠实于原文作者，也忠实于译文读者。然而，研究发现《贝贝熊》的汉译本中也存在一些问题。例如，误译、不当搭配、翻译腔等问题，影响了对原文作者和译文发起者的忠诚度，有待进一步完善。简言之，本论文是对儿童文学翻译研究的一次尝试，希望对今后的儿童文学翻译研究以及功能加忠诚翻译理论的应用有所帮助。