【摘 要】
：
思维是人脑对客观现实的反映,是人类对客观世界的认识能力,它必须通过语言的形式表达出来。而语言是思维的载体,记录了思维的成果。思维与语言两者之间相互作用,但思维对语言
论文部分内容阅读
思维是人脑对客观现实的反映,是人类对客观世界的认识能力,它必须通过语言的形式表达出来。而语言是思维的载体,记录了思维的成果。思维与语言两者之间相互作用,但思维对语言的作用是决定性的。翻译活动始自语言,终于语言,翻译过程不仅是语言转换的过程,同时也是思维转换的过程。本文则从思维方式转换的角度,对中译法的翻译方法加以研究。文章基于法国释译理论和中国学者对中西思维方式差异性的总结,通过对若干翻译实例进行分析,得出在翻译过程中转换思维方式的若干方法,证明译者可以利用中法思维差异性在语言表达方式上的不同体现,转变成为或模仿西方思维方式,使译文的表达方式更加符合译入语读者,即法国读者的讲话习惯,使译文更加容易理解,从而达到提高翻译质量的目的。
其他文献
简介美国海军２１世纪信息技术（ＩＴ－２１）规划。ＩＴ－２１将是一种以网络为中心的结构，连接所有的传感器、武器和指挥员，集成所有的指挥、控制、通信、计算机、情报、监视和侦察（Ｃ＾４ＩＳＲ）的资源，支持远程作战的高
在我国商业银行市场化、国际化的进程中,税收已经成为我国各商业银行提高竞争力的重要影响因素.本文通过对税收基本原理与我国商业银行业的现状分析,探讨税制在促进行业发展
增强中华民族凝聚力要把实施凝聚力工程作为加强党执政能力建设和构建社会主义和谐社会的具体行动;要把实施凝聚力工程与统一战线各项工作有机统一起来;要结合实际因地制宜,
在南非向德国护卫舰企业集团支付了第一笔款项并准备向欧洲派遣一批项目组成员的情况下，Helmoed-Romer Heitman检查了南非海军MEKO A200巡逻护卫舰计划的进展状况。南非海军
英国海军军舰第一套数字控制的推进装置在海上已运行了７年，目前正在计划和建造的新平台，在其控制系统中将采用的最新技术。阐述这些控制装置的类同性及其区别。通过研究以电力舰
综述英国海军舰船推进方面的每一步变革，并且突出说明目前在海军舰船推进方面的下一步变革－－综合全电力推进抽面临的一些问题。
Holmquist-Johnson-Cook（HJC）本构模型广泛应用于冲击爆炸作用下混凝土类材料的动态响应分析中。基于已有普通混凝土（单轴抗压强度≤60 MPa）的准静态单轴压缩实验、三轴围压实验
2005年12月26日,第十届全国人大常委会第十九次会议对《中华人民共和国行政强制法草案》(以下简称《行政强制法(草案)》)进行了分组审议。可以预测,继《行政处罚法》、《行政
进行无痛静脉穿刺60例,取得较好的效果,现报告如下。1 临床资料1.1 一般资料