论具体语境下翻译策略的选择

• 作 者: 李雨萍
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 学术文本 语境 翻译策略

本文是一篇翻译实践报告,所使用的翻译文本是日本东洋哲学研究所“大乘佛教的挑战”系列丛书的第七本,译名为《大乘佛教的挑战(7)为了创造女性的世纪②——人权、教育、健康》(论文副标题以及以下皆简称为《大乘佛教的挑战》)。该文本由本人翻译、南京大学赵仲明老师校译,即将于中国香港出版发行。接受到翻译该文本的委托后,笔者对该文本的具体内容做了初步了解。该翻译文本属于学术文本的范畴,是一部论文与短评的合集,执笔者为隶属东洋哲学研究所“佛教与社会——女性、和平、人权”项目的女性研究员们,她们从女性的视点出发,围绕“人权、教育、健康”这三个领域,探讨了佛教与社会的关系。在翻译该文本的前期,笔者做了一些初步的准备工作,比如通读原文、制定翻译目标和计划、确定翻译策略等,但是在翻译的过程中依然面临许多挑战。比如该文本涉及佛学、人权、女性主义等专业领域,出现了大量的专有名词,如何准确地对其进行翻译,是一个重要问题。另外,在将源语言准确转换为目标语言的基础上,如何简明易懂地向目标读者传达原文本的意义,也是在翻译活动中必须要思考的问题。笔者在回顾和总结自己翻译这篇真实文本所获得的实际经验和教训的基础上,以翻译为依据,在实践层面上论述翻译过程中的难点及其解决的方法,在理论层面上,则主要围绕不同语境下如何选择翻译策略的问题展开论述,期望本论文发挥抛砖引玉的作用,为同类文本的翻译提供参考和借鉴。