《喜福会》小说和电影中的母女关系:冲突与和解后面的复杂文化身份

• 作 者: 李宛霖
• 机 构: 北京大学
• 出 处: 北京大学
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 《喜福会》 小说创作 电影改编 母女关系 文化身份 表现手法

本文拟探讨《喜福会》小说和电影改编中母女关系背后复杂的文化身份问题。谭恩美的《喜福会》自1989年出版以来,引起了读者和批评家的广泛关注。改编自该小说的同名电影于1993上映时也引起了很好的反响。母女关系作为小说和电影改编的中心议题之一,一直是批评家们关注的焦点。然而,在采取文化视角的批评当中,批评家们多将小说和电影中的母亲和女儿分别理解为中国文化和美国文化的化身,因而将她们之间的冲突与和解理解为两种异质文化之间的碰撞与融合。本文认为,将母亲和女儿分别理解为中美文化的代言人,虽然有助于我们了解她们的不同点,但却忽视了她们同为美籍华人之文化身份的复杂性和不确定性。　　
本文结合对《喜福会》小说和电影改编的形式和表现手法的分析,试图揭示母女各自文化身份的复杂性,指出这才是导致她们之间冲突的根本因为所在,同时也是引领她们走向和解的根本动力所在。本研究正文分为两大章,分别探讨小说和电影改编中母女间的冲突与和解这两方面与她们文化身份的关系。第一章指出了母女对中国文化和美国文化的态度都比较含混。这种含混造成了她们之间误解不断,从根本上导致了双方关系紧张。第二章则试图说明,母女同为文化边缘人的处境,一定程度上化解了她们因差异而产生的分歧,从而成为联系母女的纽带。随着女儿对自身种族性认识的不断加深,母女关系由冲突走向和解。总之,母女复杂的文化身份始终贯穿于她们的关系之中,决定其发展方向。