论文部分内容阅读
巴金作为屠格涅夫作品的译者与推崇者，其创作明显受到了屠格涅夫的深刻影响。一方面，对于屠格涅夫作品的传播，巴金做了大量译介工作，他把翻译屠格涅夫的作品当做“借来的武器”反抗黑暗的社会现实。同时，他还通过自身的创作，把屠格涅夫的创作精神融入作品中，以传播以屠格涅夫作品中蕴含的精神内蕴，表达对黑暗社会制度的鞭笞和对社会命运的深切关注。另一方面，巴金在创作主体意识的观照下，创造性地接受了屠格涅夫作品中的创作意识，在作品主题的表达，人物形象的塑造，艺术手法的运用等方面都批判性地吸收了屠氏的创作技巧。并且巴金秉着高度真实地再现社会现实的创作原则，根据自身创作的需要，在借鉴和吸收屠格涅创作经验的同时，也对其进行了转换与创新，如在抒情风格的形成及自然风景的描写上，巴金呈现出不同于屠格涅夫的独创性。巴金作为一个具有独创性风格的作家，其创作借鉴和吸收了屠格涅夫诸多元素，这是诸多因素共同作用的结果。首先，巴金和屠格涅夫同出生于封建大家庭，有着共同的童年生活经验，这容易引起巴金对屠格涅夫的认同；其次，巴金和屠格涅夫有着共同的性格特点，屠格涅夫作品中流露的忧郁气质仿佛让巴金找到了一种心灵契合感；最后，屠格涅夫作品的艺术特点让巴金产生强烈的审美共鸣。