关联理论视角下网络软新闻标题中的文化缺省及其翻译研究

• 作 者: 焦水龙
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 网络软新闻标题翻译 文化缺省 关联理论 翻译补偿

随着改革开放的不断扩大，我国的对外交流日益深入，新闻标题翻译的重要性不言而喻。目前很多学者都在针对新闻标题翻译进行研究，但是存在很多不足。之前的研究大部分在讨论新闻标题翻译的特点与技巧，或者从媒体学、文体、篇章分析的角度探讨新闻标题的翻译，或者多数将视角集中在新闻标题的英译汉方面，很少有人将关联理论、网络软新闻标题翻译及文化缺省三者结合起来进行研究。因此本文将从关联理论角度出发，将文化缺省和网络软新闻标题翻译结合起来，探讨关联理论在网络软新闻标题翻译中对文化缺省现象的解释力，以及在对文化缺省信息进行翻译补偿时所起的指导作用,旨在进一步提高网络软新闻标题翻译的质量。本文作者以中国网（www.china.org.cn）双语新闻2012年10月至2013年4月期间的749条网络软新闻标题为研究对象，采用理论与实际相结合、定性与定量相结合及对比分析的方法，从关联理论角度，就所选的网络软新闻标题翻译中的文化缺省现象对网络软新闻标题翻译产生的影响从三个方面进行了探讨，进而作者用大量的例子印证了译者在翻译网络软新闻标题时处理文化缺省现象所采用的七种翻译补偿策略。作者通过研究发现：1.文化缺省现象在网络软新闻标题中普遍存在，其中语言类文化缺省最多。2.文化缺省补偿策略中，简化或删除策略应用得最为频繁，重新制作策略次之。3.网络新闻标题的SEO友好特征要求新闻标题的译文不仅要忠实原文，而且也要遵循SEO准则。研究结果表明，关联理论在网络软新闻标题翻译中的对处理文化缺省现象有很强的阐释力和指导作用。