会展口译评估

• 作 者: 杨睿
• 发表日期: 2010年01期
• 关键词: 会展口译 口译员 客户 期望 评估

随着全球化浪潮的到来,中国以其良好的经济发展势头以及强大而低廉的制造能力,吸引着众多外资公司的关注。它们寻求各种媒介打开在中国的采购、生产和销售关节,从而降低成本和提高营收。在众多的媒介之中,行业贸易展会有着针对性强、吸引度高和受众面广的专业优势,所以近几年的全球性行业贸易展会发展势头迅速。在这样的国际展会中,翻译人员作为不可或缺的群体,为参展商清除语言的藩篱,使得各国的商家通畅地进行交流,并缩小语言和文化之间的差距。在这种背景下,会展口译也得以迅速的发展。会展口译作为一种专业的语言服务,应首先满足客户和行业的需要。而作为一个职业,也应该有自身的标准。该论文旨在寻求两者之间的契合点和差异化,进而推动会展口译服务的完善,形成会展口译行业的规范。该论文首先描述了西方国家和中国学者对口译评估的研究历史,包括理论研究和实践研究,提出了研究的进展以及一些问题,然后阐述了会展口译的特点,对比它与其它类型口译的不同之处,接下来论文提出了评估会展口译质量的几个参数。然后,通过精心设计的一项实验,作者采集了译员和客户的期望及评估数据。通过数据的对比分析,找出译员和客户要求之间的差距,并寻求解决方案。根据前人的研究以及该实验,论文最后发现:客户需求与译员预期在关键点上存在差异,会展口译员需要根据客户的需求,改进翻译策略,以达到更好的服务效果,推动会展口译服务的完善。