【摘 要】
：
在格莱斯（Grice）会话含义与合作原则的基础上，列文森（Levinson）对其进行了修正和完善，提出了“数量原则”、“信息原则”和“方式原则”并称其为新格莱斯语用学机制。列氏“三原则
论文部分内容阅读
在格莱斯（Grice）会话含义与合作原则的基础上，列文森（Levinson）对其进行了修正和完善，提出了“数量原则”、“信息原则”和“方式原则”并称其为新格莱斯语用学机制。列氏“三原则”分别为说话者和听话者制定了会话准则，有助于理解会话双方的意图，从而在翻译小说时更好地掌握各人物之间的关系，把握其性格特征。本文以笔者翻译乔治桑德斯的《12月10日》的实践为例探讨列氏“三原则”在文学作品中人物对话翻译的运用。
其他文献
湖北某石墨矿属结晶片岩石墨矿床,其尾矿主要矿物组成为长石、石英、透辉石、透闪石,其次为云母、绿泥石、方解石、黄铁矿等;平均粒度为0.14mm,-200目含量为13.84%,以细粒为
从社会功能角度出发,运用系统功能语法进行语篇分析,是系统功能语言学的重要发展之一,其中所涉及的语篇类型更是数不胜数,比如广告、新闻、演讲等等。相比以往有关演讲语篇的
<正>网络消费金融产品从一开始就不断被拿来和信用卡进行比较,而现如今随着它的用户越来越多,"它是否会对信用卡业务造成冲击?"也似乎成了人们心中顺理成章的疑问。随着"双十
随着科学技术的发展,人们逐渐远离了集体看电影的传统时代,看电视已经成为当今人们收听消息的主要途径。当今,电视台最为关注的一点就是电视节目的质量及其收视率的高低,正因
<正>当前,我国正处在“未富先老”的时期。按照联合国的划分标准,65岁以上老年人口占总人口的比例达到7%,人口年龄已进入老年型。我国在2005年达
<正>司法体制改革必须为了人民、依靠人民、造福人民。司法体制改革成效如何,说一千道一万,要由人民来评判,归根到底要看司法公信力是不是提高了。中共中央政治局3月24日下午
根据中小型离心泵变扬程试验结果,对变扬程使用中的功耗、流量及效率的变化规律进行了总结,并作了理论性的探讨。
医学科学飞速发展的今天,影像学作为其中的一部分,也在飞速的发展着,但是在发展的同时。也带来了一定的问题,尤其是在影像技术的规范化方面。本文针对这些问题,在以下几个方
<正>科技与文化历来如影随形,科学技术的每一次重大进步,都会给文化的传播方式、发展模式带来革命性变化。"艺术借助科技的翅膀才能高飞"。文化的每一次革命性进步,科技创新
东软集团是非常重视国内外市场的上市公司,2008年以后认真实施了辽宁省并购海外科技型企业战略工程后,取得了很大进展,国际化路子越走越宽。为此省政府研究室对东软集团股份