【摘 要】
：
本报告基于作者在2017中国(西安)-希腊投融资贸易洽谈会的交替传译经历,以吉尔精力分配模式为指导,来探讨解决商务交替传译中出现的问题及其解决方案。在撰写实践报告过程中,笔者首先将会议录音进行了转写,随后对实践中遇到的口译问题进行归类,总结为信息缺失、重复翻译和错译这三个方面。笔者发现,在口译过程中出现以上问题的原因是口译过程中文本信息密度过大、短期的记忆压力、客户插话产生的环境干扰,导致口译时的
论文部分内容阅读
本报告基于作者在2017中国(西安)-希腊投融资贸易洽谈会的交替传译经历,以吉尔精力分配模式为指导,来探讨解决商务交替传译中出现的问题及其解决方案。在撰写实践报告过程中,笔者首先将会议录音进行了转写,随后对实践中遇到的口译问题进行归类,总结为信息缺失、重复翻译和错译这三个方面。笔者发现,在口译过程中出现以上问题的原因是口译过程中文本信息密度过大、短期的记忆压力、客户插话产生的环境干扰,导致口译时的精力分配失衡。所以,笔者选择从口译过程精力分配角度解释口译失误的吉尔精力分配模式作为理论指导,使用追思法和个案分析法对以上三种典型问题及原因进行分析,尝试总结出了压缩、省略、释译三种处理策略。作者将这三种策略用于第二次口译任务中,在一定程度上解决了作者面临高密度信息、记忆压力时的精力分配问题,取得了一定的效果。作者希望这些策略能够对今后相关的商务口译实践提供参考。
其他文献
对农村初中生英雄观的调查发现，多数农村初中生既意识到英雄人物的历史作用，又对英雄史观持批判怀疑态度；选择英雄的标准主要集中在品格与能力上。农村初中生英雄观具有多元性、
应用MATLAB语言描述了测量任意给定的颌、颧骨区域的表面积和体积的方法,并且在临床上用实例给出了计算结果.
<正> 未来社会冲击最引人注目的是,信息社会的逐渐逼近给新一代带来多方面的心理压力。为此,未来教师对言传身教以及塑造环境的教育功能等方面,尤得费一番功夫与心血,确立新
显式互补滤波（ECF,explicit complementary filter）原理简单、计算量小,被广泛应用于低成本的姿态检测系统中。针对显式互补滤波中PI参数只能试凑的问题,给出了其PI参数设计规
胜任力是衡量和评价领导干部心理素质、道德素质、政治素养、领导绩效、能力水平的重要标志。县委书记作为领导干部群体中的"特殊群体",处于承上启下的重要地位。对县委书记
简要介绍我国厨房垃圾处理情况,重点介绍微生物厨余垃圾处理技术特点优势及其效果,提出有关建议,为深化处理生活垃圾提供了新的思路。
研究背景在《黄帝内经·九针论篇》中，“四时八风之客于经络之中，为瘤病也”提出正气不足六淫外邪停留经络而成瘤病的病机，乳腺肿瘤多因肝经不通、正气不足外邪侵袭所致[1]。乳
目的研究紫花牡荆素(casticin, CAS)对源自人肝癌SMMC-7721细胞系的肝癌干样细胞(liver cancer stem-like cells, LCSLCs)上皮间质转化(epithelial-mesenchymal transition,
该文提出了一种基于压电驱动的六足爬行机器人的整体设计与制造方案,并对六足爬行机器人进行了动力学建模。介绍了爬行机器人碳纤维连杆传动机构的原理,并提出了各部分零部件
建立了免疫亲和柱净化-高效液相色谱法测定乳粉中游离叶酸的方法。该方法样品处理为样品用磷酸盐缓冲液溶解后,样液通过叶酸免疫亲和柱净化、甲醇洗脱液洗脱、浓缩富集后直接