中西“面子”文化对比及其跨文化交际策略应用研究

• 作 者: 柴宁宁
• 出 处: 西北大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 面子 中西文化 礼貌 跨文化交际 策略

随着中国对外开放程度的不断深入,跨文化的经济和社会交往活动也与日俱增。但因不同地域之间存在着各种文化上的差异,不同文化背景的人之间的交际障碍导致交际失败的现象时常发生。面子,作为一种社会心理现象,是文化的一个重要方面,在人们的社会交往活动中发挥着重要作用。由于东西方人对面子的认识、关注程度以及处理面子问题的方式和原则存在天壤之别,常给双方带来交流上的困难甚至误解。因此,采取何种交际策略?如何才能成功而顺利地完成跨文化社会交际活动就显得尤为重要。因此,本文一方面以戈夫曼,布朗、列文森的“面子保全论”,胡先缙,丁彤等人的“面子协商理论”为依据,从集体主义与个人主义面子观、人情关系与客观意识面子观、看重表面虚荣与注重基本事实面子观这三个方面探讨了中西方“面子”文化的差异,力图揭示不同文化背景下面子观差异的民族文化根源与成因。另一方面,本文主要以电影《面子》为例,通过对比分析电影片段中中西人士社会交际的行为,旨在发现面子观是如何影响社会交际行为的,从而归纳出跨文化交际过程中对面子策略的不同运用原则,并从其文化根源上找出相互融合与理解的途径。从而让交际者在跨文化交际过程中更加深入了解面子观,提高人们对社会文化和社会语言差异的敏感性,以减少由于“面子”问题引起的文化语用冲突,以期从东西方文化相互融合中受益。