【摘 要】
：
全球化发展和中国经济腾飞都为中国企业拓展海外业务、提升国际竞争力创造了良好的机会。因此,越来越多的中国企业在网站上都配有中英双语简介。然而,由于公司英文简介翻译和
论文部分内容阅读
全球化发展和中国经济腾飞都为中国企业拓展海外业务、提升国际竞争力创造了良好的机会。因此,越来越多的中国企业在网站上都配有中英双语简介。然而,由于公司英文简介翻译和改写的不足,中国许多企业的英文网页未能有效地发挥对外传播的功能。而前人对公司英文简介翻译的研究主要集中在词汇、句法和文化的层面上,很少有研究全面地着眼于文本的规约性交际、语用行为和符号互动这三个层次。本文选取了中国金属行业中领头企业网站上的英文公司简介,运用哈提姆的语境理论从上述三个方面进行分析,以发现其译文文本在该理论视角下存在的问题。本研究同时选取西方金属领域的企业网站作为对照,运用比较分析的方法,来探讨双方企业在简介部分的差异。研究发现,西方企业简介强调自身特点,为员工、股东及其社区创造价值是他们的首要任务;西方企业简介主要是围绕产品和服务有条理地展开,经常使用日常用语,同时衔接手段充足,文本逻辑连贯。相比之下,中国公司倾向从自身角度叙述,简介结构松散,衔接手段不足,逻辑连贯程度较差,此类简介往往强调国企优势,且用词正式、句式复杂。根据以上研究,为了将表层结构和深层含意都传达给读者,译者必须在翻译前参照以上研究结果,并参照西方企业简介的话语模式,先改写原文再进行翻译。本研究的意义在于该研究不仅丰富了商务翻译的理论和实践,同时有助于提高企业撰写外语网站内容时对跨语言和跨文化差异的认识能力。
其他文献
在新课改的背景下,各学科教学都在努力地改进和创新。对于一些老教师,暂时无法达到新课改的要求,但是不管是新的还是旧的教学模式,教师们都在努力地为教育事业奋斗着、改进着
新课程标准中明确要求教学应以学生发展为主要目的,要考虑学生身心发展规律和需求,必须充分利用学生的生活经验开展教学,教学过程中必须充分考虑学生对知识的可接受性。因此
伊恩·麦克尤恩是当代英国文坛最有影响力的作家之一,被誉为英国的国民作家。《爱无可忍》是他发表的第六部作品。本文借助创伤理论对小说《爱无可忍》作以解读,从个人创伤的
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
伦敦作为率先实现工业化的城市,在享受经济快速发展的同时也经历了对环境的极度破坏。在狄更斯的小说中,19世纪的伦敦到处充满了高耸的烟囱,空气中弥漫着黑烟,给人一种阴沉沉
玛格丽特·劳伦斯(1926-1987)是加拿大文艺复兴时期举足轻重的作家。《石头天使》是其代表作，被视为加拿大最伟大的著作之一。主角哈格终其一生都在逃避:青年时期从玛那瓦卡小
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
在纪念中国共产党成立85周年之际,回顾总结一年多来在党中央的正确领导下江苏省开展先进性教育活动的实践,我们深深感到:党中央作出在全党开展先进性教育活动的决策,是我们党