【摘 要】
：
本研究报告是基于《混乱的美国文化和农业》（节选）的英汉翻译实践。该书是一本批评杂文集,由美国著名诗人、文化批评家温德尔·贝里所著。他曾被授予“杰弗逊演讲家”、“美国人文与科学院院士”等称号。本书第五章批判了因人们过度依赖技术,导致人与土地之间的关系日渐疏远的现象,以及由此引发的一系列问题,如环境污染、传统丢失以及道德沦丧等。源文本一方面具有历史性特点,因为其基于真实的事件和人物;另一方面又具有文学
论文部分内容阅读
本研究报告是基于《混乱的美国文化和农业》（节选）的英汉翻译实践。该书是一本批评杂文集,由美国著名诗人、文化批评家温德尔·贝里所著。他曾被授予“杰弗逊演讲家”、“美国人文与科学院院士”等称号。本书第五章批判了因人们过度依赖技术,导致人与土地之间的关系日渐疏远的现象,以及由此引发的一系列问题,如环境污染、传统丢失以及道德沦丧等。源文本一方面具有历史性特点,因为其基于真实的事件和人物;另一方面又具有文学特点,运用了艺术的描写手法。除此之外,源文本用词犀利简练、纯朴真挚、富有内涵、句式复杂且修辞衔接手段多样。基于对批评杂文集和源文本特点的分析,译者决定采用目的论来指导该翻译任务。在目的论的指导下,译者旨在保持原文风格的同时,兼顾目的语读者的阅读习惯,以译出连贯的译文。在目的论的启发下,译者整体上采用意译与直译相结合的翻译方法;采用直译加注、加脚注等翻译技巧来处理特定语境下的单词以及特殊专有名词;采用重复、增译和调整语序等翻译技巧来处理结构复杂的长难句以及包含破折号的句子;采用省译、调整语序和拆分等翻译技巧以使译文通顺连贯。该翻译报告主要分为四大部分:任务简介、过程描述、案例分析和总结。第一章整体介绍了本次课题的项目背景、研究目标、研究意义和报告结构;第二章简要介绍了源文本的主要内容、分析了源文本的特点和难点,并介绍了目的论;第三章以案例的形式,按照词、句、篇的顺序分析了译者如何在目的论的指导下处理源文本中的难点;第四章总结了译者所受的启发以及本次翻译项目中存在的不足。
其他文献
生态补偿是实现生态保护地区生态产品价值的重要措施。该文以广东省为研究区，开展了21个地市的生态系统服务功能价值核算，综合考虑各地生态系统调节服务价值的外溢情况和经济发展水平构建区域生态补偿方案，确定生态补偿额，促进生态受益地区和生态外溢地区利益共享。结果表明，（1）粤北山区、粤西和珠三角外围区域生态系统服务价值高于珠三角核心区域和粤东等地。（2）各地生态产品价值实现率为8%—47%。珠三角核心地区
素质教育的不断推进使得中职院校的教学发展面临着前所未有的挑战。近年来随着中国招生数量的不断扩大,中职学生的基础普遍较差,而数学基础尤为薄弱,这就使得中职院校的数学教学陷入了困境。所以,急需探索一个新型的教学模式来提升中职数学教学的效率。合作学习模式不仅可以提高学生的学习兴趣,还可以提高数学课堂的教学质量,对于中职院校的数学教学有着十分重要的作用,本文就如何在中职院校的数学课堂实施合作学习模式展开论
水资源作为资源分配中的不可再生资源，对于自然生态环境保护以及人类经济的可持续发展具有重要影响。客观来看当前我国存在水资源分布不均衡的情况，水资源整体较为短缺。随着我国经济水平的不断提升以及城市化进程的不断加快，在工业体系不断完善的同时也导致工业污水量的不断增加，影响了居民的日常生活以及经济的可持续发展。为避免由于水资源污染带来的问题，需要重视工业污水的处理，通过探讨当前环境工程中常见的工业污水治理
习近平总书记3月到福建考察时指出:"福建是革命老区,党史事件多、红色资源多、革命先辈多,开展党史学习教育具有独特优势。"福建省广播影视集团融媒体资讯中心认真贯彻总书记重要讲话精神,围绕福建红色资源、党史故事,推出一大批既有理论高度,又有思想深度,富有网络传播热度的融媒作品,有力有效推动福建党史学习教育走深走实。六大百集系列报道重磅策划,有深度有厚度有力度党史学习教育启动以来,融媒体资讯中心开设专栏
今年以来,山东省淄博市各级关工委以庆祝建党100周年为契机,开展"学党史、颂党恩、听党话、跟党走"系列活动,不断深化党史学习教育。讲好红色故事。采取线上线下相结合的方式,发动五老志愿者为青少年学生讲好红色故事。线下,将一些思想觉悟高、身体条件好、宣讲能力强的老同志充实到五老党史宣讲团中。沂源县关工委组建由全国关心下一代工作先进工作者李振华、省道德模范任纪兰和县好少年张恩铭组成的"三代人"薪火传承宣
在中国革命史上,桂林堪称一片红色热土,红色文化资源极为丰富。《桂林日报》把讲好红色故事、让红色文化"走入寻常百姓家",作为2021年提升办报水平和质量的重要课题,紧扣"扬正气、接地气、聚人气、有朝气"四个关键词进行有益的创新与探索,推出一系列主题鲜明的策划报道、专题专栏和特刊,形成红色文化全覆盖的宣传效果,为党史学习教育营造浓厚舆论氛围。
我国"一带一路"倡议的不断推进,为央企拓宽海外市场起到了较大的促进作用。而相关法律文件的出台与完善,给央企海外合规经营提供了初步的框架,对后续的市场布局起到了良好的帮助作用。但国外市场环境与国内情况相差甚大,在开展海外合规经营活动时,不仅要深入分析当地的各种风险隐患,还要制定出针对性的解决对策,保障央企海外合规经营活动的顺利开展。本文详细探讨了央企海外合规经营与风险防控。
在本系列文章的第一部分,我们探索了为设计选择理想的无线技术的几个考虑因素。我们评介了授权和免授权频谱,以及几个常见的频段。我们还探讨了通信距离和影响通信距离的各种因素,如输出功率和接收器的灵敏度。第一部分最后讨论了网络拓扑,探索了网状网络与点对多点以及一些相关的取舍,如成本、功耗和延迟。本文将讨论其他考虑因素,包括共存性、
目的探讨散瘀止痛汤治疗膝骨性关节炎的疗效。方法选取2017年10月—2019年2月医院收诊的72例膝骨性关节炎患者,完全随机法分为观察组36例（散瘀止痛汤+双氯芬酸钠）与对照组36例（双氯芬酸钠）,比较2组膝骨性关节炎患者的WOMAC评分、VAS评分、IL-1（白细胞介素-1）、IL-6（白细胞介素-6）、TNF-α（肿瘤坏死因子-α）指标。结果治疗后,观察组WOMAC评分（46. 19±3. 4
创新已然成为企业巩固竞争优势与可持续发展的关键。员工创新是企业创新的前提条件,目前,怎样激励员工产生创新行为是学术研究与管理实践过程中的瞩目主题,其中,领导行为被认作是能够对员工创新行为的产生影响的主要要素之一。然而,在动态复杂的内外部环境中,以往的单一型领导尚且难以处理所面临的多种矛盾与冲突。因此,学者越发倾向于引用蕴含整合思想的悖论式领导这一概念至对员工创新行为等相关主题的研究中。悖论式领导能