英文电影《暮光之城1—暮色》字幕翻译实践报告

• 作 者: 马颖娇
• 出 处: 天津财经大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 字幕翻译 翻译策略 目的论

字幕英汉翻译过程的目的是要向观众有效地传达信息,在世界一体化的进程中,英文电影在不同的文化国家之间的交流与沟通中起着不可磨灭的作用,随着更多的英文影片不断地传播到中国,英文影片字幕翻译的需求也越来越大,但是,据笔者了解,字幕翻译的水平良莠不齐,严重影响了英文影片将要传播的不同文化,使国人难以接受,因此很难达到跨文化交际的目的。字幕有着独特的特点:首先字幕具备瞬时性的特点,画面转瞬即逝,因此人物的口型与声音在画面中停留的时间应相一致。其次字幕还具备大众性的特点,译员翻译出的译文应该符合大众的接受与理解能力,因此,语言应简单明了,通俗易懂。综上所述,在翻译过程中,译员要通过译文将演员所要表达的情感有效地传播给中国观众,从而通过影片完成跨文化交际的目的。本文以目的论为理论依据,对电影《暮光之城1——暮色》的字幕进行英汉翻译,首先,本文简单介绍了该项目的研究目的与意义。其次介绍了此次研究报告过程中应用到的理论基础,并且与具体案例相结合,探索出相应的翻译策略与方法。最后文本对此次报告过程中遇到的问题、解决的方案以及笔者在此次翻译过程中收获到的体会与心得进行总结。笔者希望通过此次翻译过程及做出的此篇翻译实践报告,能够对今后字幕翻译领域的研究有一定的借鉴意义,同时笔者希望有更多的学者投身到字幕翻译的研究领域。