【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译的文本选自美国历史学家托马斯·爱尔森所著的《欧亚大陆蒙古文化与征服》第十二章。该文本主要介绍了13世纪元朝与伊利汗国之间各类型的
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译的文本选自美国历史学家托马斯·爱尔森所著的《欧亚大陆蒙古文化与征服》第十二章。该文本主要介绍了13世纪元朝与伊利汗国之间各类型的文化交流以及欧亚大陆间的文化转移。第十二章介绍了伊朗和中国之间在史学编纂方面的交流情况。译者在翻译过程中遇到许多难题。在词法方面,原文存在大量专有名词及一词多义词。某些专有名词无法在现有字典及文献中找到与其对应的中文名称,例如人名、地名、官职名和机构名。同时,有些一词多义词的词义要根据原文历史背景,通过词义选择和引申得以确定。句法方面的难点集中在翻译带有同位语的句子和字数超过20字的长句上。本次翻译实践中,译者灵活使用一些翻译技巧来解决遇到的问题。在词汇上译者使用了音译法和加注法来翻译专有名词;此外,在翻译一词多义词时,译者还运用了词义选择和引申的翻译技巧。在句法上,译者使用了顺序法、逆序法和增词法来处理带有同位语的句子;在翻译长句时,为了实现译文的忠实性、连贯性和自然性,译者采用了切分法、转换法、重构法。
其他文献
肠易激综合征(Irritable Bowel Syndrom,IBS)是指慢性、反复发作,以肠道运动功能障碍为主,难以用解剖病理及生化检查解释的症候群,即排除器质性病变的肠功能紊乱性疾患。临床
目的:研究子痫前期(preeclampsia,PE)患者与正常产妇妊娠晚期凝血功能差异,PE患者分娩前后凝血功能动态变化情况及肝素治疗效果。方法:调查2018年1月至4月于中国医科大学附属
随着我国进入老龄化社会,骨质疏松(Osteoporosis,OP)的发病率逐年增高,伴随我国经济、医疗条件的改善,我国居民平均寿命明显较前延长,脊柱退行性疾患患者逐渐增多,脊柱退行性
研究背景:创伤、肿瘤和先天缺陷都会导致骨缺损,需要骨组织工程搭建支架材料进行缺损修复。种子细胞植入生物相容性支架上修复骨缺损具有十分重要的治疗作用。然而,由于支架
狗獾(Meles meles)和猪獾(Arctonyx collaris)均属于食肉目(Carnivora)鼬科(Mustelidae)獾亚科(Melinae)。狗獾属于狗獾属(Meles),猪獾属于猪獾属(Arctonyx)。狗獾与猪獾同为
目的:探讨肺癌合并乙型肝炎病毒携带者在化疗的同时给予预防性抗病毒药物的效果,寻找可能治疗和预防肺癌合并乙型肝炎病毒携带者在化疗后发生乙肝病毒再激活和肝功能受损的有
背景:亨廷顿疾病(Huntington’s Disease,HD)是一种具有神经退行性的常染色体显性遗传类疾病,其最明显的临床症状是患者出现不自主舞蹈样动作,故该疾病也被称为亨廷顿舞蹈症。研究表明,HD具有年龄依赖性特征,即随着年龄增加HD患者的病情会逐渐加重直至死亡。目前认为人类HD致病原因是其4号常染色体上的亨廷顿基因(Htt)外显子1发生了CAG序列的异常突变加长,导致正常亨廷顿蛋白的错误折
目的:探究大鼠H9C2心肌细胞在缺氧复氧过程中Beclin-1是否被Caspase-3剪切,以及抑制Beclin-1的剪切对H9c2细胞缺氧复氧后自噬、凋亡和坏死的影响。方法:本研究用大鼠H9c2心肌细胞缺氧复氧作为模型,观察复氧过程中Beclin-1及其剪切体的蛋白表达;将H9c2心肌细胞用Caspase-3抑制剂(Ac-DEVD-CHO)预处理后(Caspase-3 Inhibition,Cp
背景:阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)是一种神经系统退行性和世界流行性疾病,起病隐匿,病程呈慢性进行性加重,主要危害65岁以上的老年人群。由于AD的发病机制十分复
近些年来,有机电致发光器件（OLEDs）因其具有的全固态、全彩色等优良特性而受到了广泛的关注。为了实现高效率和低开启电压的OLEDs,许多功能层,如阳极修饰层（AML）、阴极修饰层（CML）