【摘 要】
：
现今,随着经济的发展,社会节奏的加快,很多父母奔波于职场,无暇顾及孩子的成长,从而在孩子们的心中形成了情感缺位。虽然保障了孩子们的生命安全,满足了孩子们的物质需求,但孩子的精神世界的发展仍然没有引起足够的重视。而韩青辰的小说集《送姐姐》作为现实主义儿童文学作品,围绕现今孩子们的成长环境,描述了孩子们成长过程中的心理压力与矛盾,述说了家庭、社会、教育、文化因素带给孩子们的深刻的影响。本报告书以中国儿
论文部分内容阅读
现今,随着经济的发展,社会节奏的加快,很多父母奔波于职场,无暇顾及孩子的成长,从而在孩子们的心中形成了情感缺位。虽然保障了孩子们的生命安全,满足了孩子们的物质需求,但孩子的精神世界的发展仍然没有引起足够的重视。而韩青辰的小说集《送姐姐》作为现实主义儿童文学作品,围绕现今孩子们的成长环境,描述了孩子们成长过程中的心理压力与矛盾,述说了家庭、社会、教育、文化因素带给孩子们的深刻的影响。本报告书以中国儿童文学家韩青辰所著的《送姐姐》为翻译项目进行翻译实践。《送姐姐》内涵七篇中短篇小说,共计六万余字。译者翻译了前四篇小说,共三万余字。此小说集暂无朝文译本。本翻译实践报告书由引言、翻译项目简介、译前分析与译前准备、翻译案例分析、结语等五部分组成。引言部分主要说明了选题目的与意义,如今的儿童文学作品中,讲述青少年在成长中经历的挫折与创伤的朝文读物并不多,而如今的小读者们面对纷繁复杂的世界,正是需要现实主义的作品作为精神力量,并治愈心灵;翻译项目简介部分简单介绍了作家与作品;译前分析与译前准备部分作为进行翻译实践的前期活动,主要说明了译前的准备工作,如阅读并理解作品,标记出翻译的重难点,收集相关资料的过程;翻译案例分析部分主要针对翻译中出现的难点运用所学知识进行分析并翻译,此部分主要从标题翻译、拟声拟态词的处理、比喻修辞手法的处理、熟语的处理和复合句的处理等五个方面分别进行了举例说明;结语主要讲述了笔者在撰写此报告书是的心得与感悟。通过此次的翻译实践,译者不仅进一步提升了自己的翻译能力,同时也发现儿童文学翻译并没有笔者想象中的那么简单。翻译儿童文学作品,译者不仅要掌握儿童读者的心理特点与语言特点,更要运用好拟声拟态词等趣味性的词汇,使译文更加生动形象。翻译名言警句或成语是最能够考验平时文学知识的积累。因此,作为译者不仅要有扎实的翻译理论与技巧,更要在平时下功夫多进行翻译活动,积累经验;阅读多种领域的书籍,不断拓展自己的知识面方能够带给读者更加精彩的译本。
其他文献
交流恒流源产品普遍应用于电机电子、低压电器检测、航空航天等众多行业。较之国外同类产品而言,国内交流恒流源产品精度较低。国内大部分需要用到交流恒流源的场合都是使用交流电压源带一个调压器,再加上变流器的方法得到一个等效的交流恒流源,这难以适用于对精度要求较高的研究场合。从国外进购的高精度交流恒流源价格昂贵,为此,研究一款各项技术指标达到国外同级水平,功能完善的恒流源产品不但能够满足国内众多单位对恒流源
木薯/花生间作模式是我国热带亚热带地区特有的间作搭配模式,该模式可以充分利用有限的土地资源,增加农民的经济收益,目前木薯/花生间作体系的研究正在从地上部向地下部转移
本研究采用混合研究的方法,针对形成性评价流程对学习者英语演讲焦虑及能力的影响展开研究。首先,采用准实验研究,将选修公众英语演讲课程的51名学生分为两组,通过不同的形成
能源是人类发展的基石,钢铁材料在人类社会进步中发挥着至关重要的作用,也是人类文明的标志,同时钢铁企业也是耗能大户,在生产过程中会产生很多的余热资源,如何利用好这一部分的资源不仅是节能减排的要求更是降低吨钢能耗提升企业竞争力的重要途径。在《国民经济和社会发展“十三五”规划纲要》中提出要进一步降低单位GDP的能耗,钢铁企业作为高能耗和高污染的行业自然首当其冲,在《钢铁工业调整升级规划》中提出到2020
由于工业生产和生活需求对电能质量的要求越来越严格,普通的无功补偿装置已不能满足高电压、大容量的要求,而多电平技术的提出,有效的解决了这一难题。采用多电平拓扑结构的级联式STATCOM(Static Synchronous Compensator),是变流技术和大功率开关器件结合的补偿装置,良好的补偿性能和动态响应,使其成为当下人们重点关注和研究的热点。虽然级联式STATCOM结构简单且补偿范围更广
雷州黑鸭是雷州半岛优质的畜禽种质资源,具有产蛋高峰持续时间长、开产日龄早、蛋中微量元素丰富、耐粗饲等特点,但由于雷州黑鸭都是由农户粗放式散养,以自然选择为主,缺乏人工的系统选育,从而导致该品种个体差异较大、羽色参差不齐、遗传资源异化,在生产竞争中处于劣势,其本身的优良特性也出现了明显退化。为了更好的利用雷州黑鸭优良特性,在保种群基础上,采用综合指数法和家系继代选育相结合的品系选育方法进行世代选育提
目的:结直肠癌是世界范围内常见的恶性肿瘤之一,其死亡率总体呈上升趋势。造成结直肠癌死亡率较高的主要原因为结直肠癌易发生转移,而上皮-间质转化被认为是结直肠癌发生转移的首要环节。丁酸是不溶性膳食纤维在肠道内发酵产生的一种短链脂肪酸。研究表明丁酸可以影响结直肠癌的上皮-间质转化的进程。因此,本研究拟通过通过体外实验和体内实验,观察丁酸对结直肠癌细胞上皮-间质转化的作用,初步探讨其作用的可能机制。方法:
国家十分重视农村教育的发展,要想提高农村小学教育的质量,就必须要切实地提升农村小学教师的专业能力。本研究以淮安市Z区为例,调查区域内农村小学教师的专业能力现状,并基于现状调查得到的问题进行原因分析,进而有针对性地提出提升农村小学教师专业能力的对策。本研究运用了问卷调查法和访谈调查法。通过问卷对Z区5所农村小学的200名教师进行了调查,并运用SPSS软件对问卷数据进行了处理。基于问卷调查得到以下结论
由于我国优质教育资源的不足、社会发展竞争的日趋激烈以及人们生活水平的持续提高的状况下对高质量、个性化、多元化教育的迫切需求,形成了百姓对子女教育高质量需求与学校优质教育资源相对不足的矛盾,从而导致了中小学校外教育培训机构层出不穷。然而体制外的校外培训机构的教师师德却没有得到教育部门及社会的重视,这无疑对今后中小学校外培训机构的良好发展造成了一定的影响,因此,探究提升师德建设的途径与方法,构建道德素
本文将丁玲小说创作中三个时期的代表作品作为研究的主要参考对象,将风景书写的不同场域进行整理,借助美国米切尔及日本柄谷行人的风景理论,将风景作为人与自然、自我与他者之间文化交流的媒介。风景既是再现的又是呈现的,因此按照风景再现与呈现方式的不同,把风景分为在场和不在场两种叙事模式,来研究风景在各类场域中的叙事功能,从而理清小说中风景书写与性别、政治之间的特殊关系。风景作为一种隐喻性的文学书写方式,被赋