汉英双宾结构对比及在对外汉语教学中的应用研究

• 作 者: 曾丽娟
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 双宾结构 英汉对比 调查问卷 偏误分析

本文对前人研究成果进行了系统的综述后，利用前人的成果指导本文的研究。首先分别从定义、双宾动词、双宾句式和汉语双宾的变换句型等几个方面对汉英双宾结构进行对比分析。再从双宾结构的特点出发，总结汉英双宾动词及宾语的异同，并从语言的演变过程不同以及语言思维系统的不同两个方面分析造成差异的原因。然后，从对外汉语教学的角度来考察英语为第一语言留学生习得汉语双宾语的过程，以湖南大学和华东师范大学高级阶段的学生为对象，通过调查问卷考察和分析他们在学习汉语双宾语句过程中的可接受程度，对其进行充分的描写、统计后以图表的形式直观地展现了被调查人员习得汉语双宾语句的比例并在数据的支撑下对偏误类型进行分类。同时，以第二语言习得理论、中介语理论、偏误分析的相关理论为基础，并结合所收集到的双宾语偏误句归纳双宾结构习得的偏误类型，并分析造成这些偏误的原因。最后，在上述研究的基础上，分析双宾语结构第二语言教学的现状，提出对外汉语双宾语结构教学的对策和方法。有针对性地提出了对外汉语教学中双宾语句的教学建议，包括课堂教学、教材编写与练习设计等方面。本文在将英汉对比和对外汉语教学结合方面做出了新的尝试，对防止和纠正留学生的习得偏误具有一定的理论指导和实践操作意义。