【摘 要】
：
文化是一个民族独特性的“基因”,翻译是文化传播和沟通的桥梁,文化上的差异必然会体现在翻译过程中。文化差异、意识形态、价值观念等方面的差异都有可能导致翻译过程中的文化缺失。如何减少和补偿文化缺失、如何让世界正确理解中国,是中国文化走向世界必须重视的一个问题。中国诗歌外译是世界了解中国传统文化的重要窗口。宇文所安是美国著名的汉学家,致力于中国诗歌的研究,对中国诗歌在世界的传播、提升中国文化在世界的影响
论文部分内容阅读
文化是一个民族独特性的“基因”,翻译是文化传播和沟通的桥梁,文化上的差异必然会体现在翻译过程中。文化差异、意识形态、价值观念等方面的差异都有可能导致翻译过程中的文化缺失。如何减少和补偿文化缺失、如何让世界正确理解中国,是中国文化走向世界必须重视的一个问题。中国诗歌外译是世界了解中国传统文化的重要窗口。宇文所安是美国著名的汉学家,致力于中国诗歌的研究,对中国诗歌在世界的传播、提升中国文化在世界的影响力起了极为重要的作用。宇文所安的《杜甫诗》英译本是学界首部《杜甫诗》英文全译本。本研究拟以该译本为研究对象,以夏廷德的翻译补偿研究为理论框架,分析和探讨宇文所安在杜诗英译过程中出现的文化缺失及所采取的文化补偿策略。首先,本研究对译本中的文化缺失和文化补偿进行了数据搜集与分类;然后从韵律和节奏、形式、意象三个方面探究了宇文所安杜诗英译中的文化缺失;最后从语言学和审美两大层面分析和探讨该译本所采取的翻译文化补偿策略,语言学层面的补偿包括词汇、语法和语篇三个方面,审美层面的补偿包括审美形式和审美价值两个方面,每个方面都进一步深化对补偿策略的探讨。由此得出,由于语言体系、文化风俗、意识形态等方面的差异,宇文所安在杜诗英译过程中的文化缺失不可避免,其所采取的文化补偿策略值得学习和借鉴。宇文所安在杜诗英译中对文化缺失和文化补偿的处理能为后续的中国文化典籍外译提供一些借鉴,能为中国的文化形象的树立和提升提供一个新思路和新视角。相关研究的开展方兴未艾,本论文可为该领域的后续研究提供参考。
其他文献
半导体生产线是典型离散动态的制造系统,具有制造工艺复杂、设备复杂、随机性大、可重入性等特点,其调度问题已经被证明是NP难问题,一直是学术和工程界的研究热点。本文研究
东晋一朝是门阀政治时期。在门阀政治生态下,国家权力为士族侵夺,君权失去绝对的权威,呈现式微之象。江左百余年,士族在出镇上游的过程中,凭借对地方权力的控制,逐渐形成带有鲜明地域色彩的军政势力,即“荆州集团”。荆州集团与皇权的关系,成为推动东晋历史发展的动力之一。期间,琅琊王氏据荆州,有专擅之心,在反叛中央时因招致南北士族的反对而败亡。颍川庾氏因外戚身份而崛起,在荆州力求抑制强权、集权皇室,维护士族与
目的探讨EPK-i高清光学智能电子染色内镜技术诊断老年肺癌的价值。方法使用日本PENTAX公司的EPK-i高清光学智能电子染色内镜,分别对91例疑似肺癌老年患者进行高清白光（HD＋）和高
Google（谷歌）近日宣布，任命刘允博士为全球副总裁，主管大中华区销售。刘允博士将常驻北京，负责谷歌在中国大陆、香港和台湾的销售和渠道业务。
Fromkin和Rodman(1983)以语言学研究的结果为基础列举了人类语言的一些普遍现象，其中之一为：基本的语义概念(如男、女、动物、颜色等)存在于所有的语言之中。由于人类具有生理
在生理酸度条件下（pH 7.4）,运用多种光谱分析方法研究了2-羟丙基-β环糊精（Hp-βCD）-过氧化苯甲酰（BPO）包合物与小牛胸腺DNA（ctDNA）的相互作用。结果表明,Hp-βCD与BPO形成11的包合
客户关系管理（CRM）可以帮助电信运营商树立以客户为中心的战略思想，实现从以生产运营为主向以客户服务为主的转变。实际上，实施RM牟过程就是电信运营商在管理思想、服务意识和业
<正>社会经济与城市的迅速发展带来了日益严峻的停车问题,面对土地紧缺和城市发展趋向饱和的大背景下,开发和建设地下停车空间已成为发展的必然趋势。地下车库成为了居住区、
从2010年开始,由于美国做空机构发布关于中概股的不实信息和投资理念的不同,导致美国资本市场中的投资者对中概股的认可程度偏低。反观中国资本市场,随着互联网科技类新兴产业的快速发展,中国投资者对互联网类中概股的前景非常看好,在利好政策的支持下,纷纷呼吁优质中概股返回中国资本市场。因此,在美国资本市场掀起了一场中概股私有化退市并返回中国资本市场上市的热潮。奇虎360作为互联网安全产品与服务领域的佼佼者