【摘 要】
：
近年来,官方记者招待会逐渐成为对外宣传和交流的一个重要平台,也是国外媒体了解中国经济、政治和文化等方面的重要载体。采用关联理论指导口译实践的研究相对较少,因此关联
论文部分内容阅读
近年来,官方记者招待会逐渐成为对外宣传和交流的一个重要平台,也是国外媒体了解中国经济、政治和文化等方面的重要载体。采用关联理论指导口译实践的研究相对较少,因此关联理论指导口译实践存在其必要性。研究发现,关联理论对口译有很强的指导作用。在关联理论视域下,口译是一个涉及说话者、译员和听话者三方的双重明示—推理的交际活动,一方面,说话人要制造话语刺激,明示自己所要表达的内容,译者需要在说话人明示中找到话语和语境假设中的最佳关联,推测出说话者的真正意图；另一方面,译员应从听众的认知语境出发,结合相应的口译策略,准确地将源语信息和交际意图明示给听众。本文以2013届总理记者招待会作为分析个案,重点论述了关联理论指导下的记者招待会汉英口译特征及挑战,为了构建足够语境效果,提出了增译法,另外提出采用直译和省略以尽可能地减少译员一些不必要的努力,同时用意译法解释文化负载现象。最后论文探讨了关联理论在记者招待会汉英口译员培养的启示,译员要有扎实的双语能力,多注意培养跨文化意识,并在平时学习中进行强化训练。
其他文献
论文借鉴国内外公共卫生绩效评价理论和实践,结合《甘肃省基本公共卫生项目绩效评价指标及其标准研究》,采用多种分析方法对甘肃省基本公共卫生项目绩效考核指标体系进行了研
糖尿病是严重影响人类身体健康的重大疾病之一。2型糖尿病是最主要的糖尿病类型,占患病总数的90%以上。2型糖尿病的发病与生活水平和饮食结构有密切关系。高脂饮食和肥胖是诱
人口老龄化是当今人类面临的最突出的社会现象之一，人的寿命是随着社会的不断进步、经济的不断发展、生活水平的不断提高和医疗卫生条件的不断改善而不断延长。我国于1999年底
随着经济的高速增长，能源短缺、环境污染等问题日益加剧，构建节约型社会、发展循环经济已成为当下我国发展的主题。产品回收再利用作为一种节能环保的生产模式，成为循环经济产业
建筑工程结算审计工作直接关系到建筑项目的经济效益,建筑工程结算审计工作还可以反映出建筑项目的建设过程中遇到的造价预算管理问题,以及资金收入和支出存在的问题。因此,
目的：为挽救心肌缺血的患者，以经皮冠状动脉介入（PCI）和冠脉搭桥（CABG）为主的冠脉血运重建术已广泛开展，但是冠脉血运重建术后的再发心绞痛仍然是临床上的一个严峻的问题，近年来，中医
在《中医各家学说》教学中增加地域性医学流派内容,针对不同班种采用多种教学形式,实现教学内容的本土化,使学生在学习中医学术流派与古代名医学术的同时提高对当地临床现状
目的：探讨进展期食管癌内镜下序贯治疗的疗效和序贯治疗的最佳方案。方法：将240例进展期食管癌患者分为实验组也即序贯治疗组126例，对照组也即单纯治疗组114例，其中实验组又分为A
随着新课程改革的不断推进,开放题的功能迎合了素质教育人才培养的需求,开放题研究成为了教育领域关注的热点。各学科的教育者们以不同的方式对开放题在本学科的运用与发展展
中国是世界上因交通事故受害人数最多的国家之一，而我国交通事故责任强制保险（以下简称交强险）的实行在及时解决事故纠纷、保障受害人合法权益、改善道路交通安全、维护社会和谐