【摘 要】
：
尽管中国对口译的需求不断上升,但国内的口译研究却起步较晚。对于会议口译的质量分析及提高办法至今没有一个完整的研究体系。鉴于此,本文旨在结合口笔译以及心理语言学的研
论文部分内容阅读
尽管中国对口译的需求不断上升,但国内的口译研究却起步较晚。对于会议口译的质量分析及提高办法至今没有一个完整的研究体系。鉴于此,本文旨在结合口笔译以及心理语言学的研究理论基础上分析会议交替口译的过程中遇到的困难,总结影响会议口译质量的因素,并在此基础上提出建议和解决对策。由于口译是一个重在实践的活动,很多口译研究的成果都离不开实践,因此实证研究也是本文不可或缺的因素。本文作者对近年来的外交部新闻发布会及国家领导人的会议发言的录音稿进行了深入的研究,以此来探讨影响会议口译质量的因素。本文引言部分简要介绍了口译的发展及现状。正文共分五个章节。第一章对口译的历史,发展,分类做了简要介绍。由于本文牵涉到口译质量,作者对口译质量标准的界定也做了相关介绍。第二章介绍了口译研究在国外及国内的发展情况,并对国内口译模式主要研究成果做了简要介绍。第三章在理论基础上介绍会议口译的一些基本原则。主要的口译模式理论是释义论基础上的三角模式,吉尔的脑力分配模式。第四章介绍在口译过程中的不同阶段,以及每个阶段可能出现的问题。这些问题对于口译质量都有着直接或间接的影响。第五章总结会议口译中影响口译质量的主要因素,并提过解决方案及建议。结余部分对全文进行了回顾和总结。强调口译不仅是字句的对等翻译,更重要的是传递原语的信息。
其他文献
目的探讨开展品管圈活动控制小儿静脉输液药液外渗发生率的实践效果。方法2014年5月开展品管圈活动,确定活动主题为"降低小儿静脉穿刺药液渗透率",通过定期组织圈员会议全面
本文以可重构车铣微加工系统为研究背景,根据可重构车铣微加工系统的概念、特点、设计要求和原则,对已搭建的五轴可重构车铣微加工机床进行了动力学分析,同时对机械模块接口
税收授权立法在我国税收法律体系中占有重要地位。我国税收授权立法存在空白授权、越权立法、缺乏监控等问题,有必要从事前、事中、事后三个环节进一步加强监控,以保护纳税人
同是荆轲刺秦王的故事,《燕丹子》与《荆轲列传》在人物塑造方面却有很大的不同。这种不同突出表现在各自的文体特征上。
目的 探讨全身麻醉腹腔镜手术肠梗阻患者术中低体温的护理方法。方法 选取肠梗阻患者82例,均于全麻下行腹腔镜手术,按随机数字表法分成实验组和对照组各41例,对照组采用常规
模糊性是人类自然语言的本质特性之一,它在人际交往中普遍存在而且不可避免。30多年来,我国的模糊语言研究主要是集中于对模糊语义的探讨,而这篇论文的目的主要是对女性模糊
张岱《自为墓志铭》的情感底蕴是对自我由衷的赏悦、热烈的肯定和深深的佩服，是以自得的昂扬之气贯穿全文的，进而隐隐地流露出对晚明具有启蒙主义光辉、人文气息的时代由衷的赏
本文主要讨论的是现代汉语副词“生”及其重叠形式“生生”。在现有参考文献中,对“生”的语法化问题,尤其是副词“生”及其重叠形式“生生”的历时演变进行单独研究的资料较
本试验研究了在定量施用纯氮105kg/hm2的情况下,不同种植密度对烤烟产质量的影响。结果表明:在16500株/hm2到22500株/hm2范围内,随着种植密度的增加,烟叶分层落黄好,产值和产