【摘 要】
：
1月23日,习近平主席出现在了2022年冬奥会举办之地的密苑云顶乐园滑雪场,提出“冰雪运动要发展”。近年来,随着冬季奥运会申办成功以及冰雪运动的大众化,不论是在国家层面还
论文部分内容阅读
1月23日,习近平主席出现在了2022年冬奥会举办之地的密苑云顶乐园滑雪场,提出“冰雪运动要发展”。近年来,随着冬季奥运会申办成功以及冰雪运动的大众化,不论是在国家层面还是在国际层面,各类冬季体育赛事活动都不断增多。而在不同语言背景的文化交流过程中,除了正式的会议场合等需要交传之外,更多的是需要优秀的陪同口译员来参与到国际赛事的组织及筹备当中,以保证赛事的顺利举办。为了能够办好比赛,陪同口译员在此类活动中就必须明确其自身的角色定位,发挥译员的主体性。笔者担任了2016单板滑雪世界锦标赛赛事总协调及技术代表的陪同口译员,从自身的口译实践出发,希望能够基于主体性意识,对体育赛事中陪同口译员的角色进行探讨。此次口译活动历时3周,本报告选取赛事筹备中的实际经历,对口译任务、口译过程等进行描述,并通过案例,分析探究了体育赛事活动中陪同口译员应承担的三种角色:沟通“守门人”、活动协调者以及助手。笔者希望此报告能够为今后对体育赛事活动中陪同口译员角色的探讨提供借鉴,也为未来的译员提供参考,帮助其更好的完成口译任务,助力冰雪运动发展,促进体育赛事活动顺利进行。
其他文献
辽宁省水资源十分贫乏,节水灌溉势在必行。经多年实践,取得了一大批节水灌溉科研成果,如浅湿灌溉技术、旱耙泡田整地灌水技术、水稻旱种水管节水栽培技术、管道灌溉技术、优
目的探讨米索前列醇对初孕妇宫颈扩张的最佳给药方式.方法通过150例初孕妇人工流产,随机比较不同给药方式米索前列醇对宫颈的扩张作用、减少术中出血及减轻药物副反应等.各用
目的探讨院前救治对严重外伤昏迷患者预后的影响。方法选取接受院前救治的严重外伤合并昏迷患者共102名,随机分为研究组和对照组两组,对照组46名患者未快速建立急救静脉通道,
吉林省中西部为干旱半干旱富氟盐湖、富氟盐渍地区。浅层地下水中含氟量高达10mg/L 左右,是全国水源型地方性氟中毒重患区之一。打深井提取深层地下水,封闭浅层高氟水是切断
青海省热贡唐卡。同仁县是“热贡艺术”的发祥地。热贡唐卡是同仁县的特产,是中国国家地理的标志产品。热贡唐卡不仅继承了藏传佛教及西藏唐卡艺术风格,又吸收了汉地文化,极
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨使用微柱凝胶抗人球法建立O型孕妇血清IgG抗A（B）效价的参考值。方法选择2011年10月～2013年12月在深圳市龙华新区人民医院就诊的夫妇ABO血型不合O型孕妇3038例。采用国产
目的对于出血性脑梗死(HI)发病的相关因素、临床特点及发病机制进行分析.方法对498例脑梗死病人进行回顾性分析.分为HI组和NHI组;脑栓塞组和脑血栓组,应用x2检验.结果 HI发生