【摘 要】
：
《现代汉语词典》对“禁忌”的定义是:(1)犯忌讳的话或行动;(2)指医药上应该避免的事物。简言之,犯忌讳的话就是禁忌语。翻译文本中对禁忌语的处理策略主要有直译、替代、非
论文部分内容阅读
《现代汉语词典》对“禁忌”的定义是:(1)犯忌讳的话或行动;(2)指医药上应该避免的事物。简言之,犯忌讳的话就是禁忌语。翻译文本中对禁忌语的处理策略主要有直译、替代、非禁忌语、省译等。本文旨在讨论英汉电影对白翻译中对各种禁忌语的净化翻译规范。所谓“净化”是指:为让译入语读者更愉快,更容易接受译文,对原文做出某些改变或删减。本文旨在基于语料库对英汉电影对白中禁忌语翻译的净化规范进行系统研究。我们认为,净化规范体现在通过翻译策略来删除或削弱与目的语文化主流、道德观、意识形态和宗教信仰相悖的内容,例如脏话、俚语、性描写、反意识形态的言语等对目的语文化产生负面影响的言语。本文作者对“英汉电影对白平行语料库”中禁忌语的翻译情况进行了大量的实证研究,系统地描述了英汉电影对白中禁忌语的翻译净化规范:首先,净化规范在英汉电影字幕中的禁忌语翻译过程使用频率较高,体现净化规范的翻译策略主要为非禁忌语翻译和省译,其中省译所占比例更高。这也符合英汉电影字幕翻译的简化趋势。其次,在所有类别禁忌语的翻译中,宗教类禁忌语的净化程度最高。在实证研究的基础上,本文将社会文化因素融入图里的规范理论框架对禁忌语的字幕翻译进行讨论以分析禁忌语净化翻译的动因:为了实现字幕翻译的最大化商业利益,译者会更倾向于满足目的语受众的可接受性以及当下电影审查制度的要求。比起直译、替换等未净化的翻译策略,非禁忌语翻译及省译则是更安全的手段。鉴于目前中国电影市场没有完善的电影分级系统来为电影设定目标观众群,翻译政策倾向于更保守的翻译方法。从文化角度出发,禁忌语翻译的净化规范可以使目的语文化不受源语文本中禁忌语的污染。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:建立川芎嗪贴剂中桉油精的含量测定方法.方法:采用甲醇超声提取法制备供试品溶液,以毛细管气相色谱法测定桉油精.色谱柱为HP-50毛细管柱(30 m×0.25 mm,0.25 μm);
静脉溶栓是治疗急性心肌梗死的一个经典、疗效确切的方法,但是有些病人有溶栓的禁忌症或者失去溶栓的时机,并且有溶栓失败、再闭塞的可能,这使得该方法具有一定的局限性。而
非随机对照试验的系统评价与随机对照试验的系统评价一样是普遍开展的.在某些情况下我们必须依靠非随机对照试验的系统评价,但对其结果及应用应持审慎的态度.因为其结果可能
近几年,伴随着日益激烈的全球化进程的纵深展开,翻译界对归化与异化的讨论也愈加白热化。归化作为传统的翻译策略遭到现代学者的质疑,甚至呈现被否定的趋势。就日本当代文学
目的探讨转录调控因子Twist蛋白、血管内皮生长因子(VEGF)、上皮型钙黏附蛋白(E-cad)在乳腺癌中的表达及其相关性。方法采用SP免疫组织化学法检测70例乳腺癌组织(35例癌旁组
首先，无病理学诊断的盲目治疗，不符合肺癌治疗的原则。治疗原则要求明确诊断、鉴别小细胞／非小细胞肺癌；准确分期，为遵循《临床指引》进行规范治疗提供依据。从原发病灶诊断角度，脱
礼来制药加拿大有限公司与加拿大卫生部合作，于2007年8月30日停止销售甲磺酸培高利特（pergolidemesylate，商品名：PeTmax），因为培高利特存在心瓣膜病风险，服用该药可能导致心瓣膜纤维
作为2013年普利策戏剧奖的获奖作品,《耻辱》聚焦种族身份问题,讲述"9·11事件"后美籍穆斯林面临的挣扎与考验,将他们在社会生活中遭受的歧视和身份认同危机呈现在观众面前。
通过高效液相色谱法检测β-熊果苷降解产物氢醌,考察温度、含量、pH、放置时间以及表皮葡萄球菌、表皮细胞等因素对β-熊果苷稳定性的影响。结果表明,β-熊果苷水溶液在pH=5,