【摘 要】
：
众所周知,汉语和日语中都存在大量的身体词惯用语,它们被视为中日两国人民生活经验和智慧的结晶。本文运用认知语言学的比喻理论,对汉语和日语中包含“头”这一身体词的惯用
论文部分内容阅读
众所周知,汉语和日语中都存在大量的身体词惯用语,它们被视为中日两国人民生活经验和智慧的结晶。本文运用认知语言学的比喻理论,对汉语和日语中包含“头”这一身体词的惯用语进行了比较研究,在明确各个惯用语意义生成过程的基础上,也厘清了汉日“头”惯用语在认知机制、表达方式和意义这些方面的相同和不同之处,得出的主要结论如下。日语中包含“头”字的惯用语主要是通过隐喻、转喻以及隐转喻的融合这三种机制生成的,与此相对,汉语中包含“头”字的惯用语除了以上三种机制,还存在通过提喻机制生成的惯用语。另外,汉日语中包含“头”字的惯用语在认知上的特征分别为,汉语惯用语的意义生成主要依靠隐喻机制,而日语惯用语意义的生成主要依靠转喻以及隐转喻的融合这两种机制。再者,汉日语中包含“头”字的惯用语在意义上都可以表示思考能力和判断力的好坏、敌不过对方、领军角色、阻碍以及生气。然而,除去这些共同点,汉日语中体现各自个性的惯用语要多得多。汉语中表达带有特征的人、结果和状态的惯用语较多,日语中表达态度、感情以及大脑功能相关的惯用语较多。
其他文献
首先对海洋测量交叉点误差分析中系统误差分析进行了回顾,指出系统误差分析是一个模型选择和模型参数估计的双重问题,而传统方法中大多仅涉及了后者而忽略了前者。然后对常用的三种模型选择方法,即假设检验、交叉检核、基于信息论的方法,进行了分析和比较,指出后者更具优越性。最后对以Akaike信息量准则为核心的基于信息论的模型选择方法进行了介绍,给出了Akaike信息量准则的计算公式,比较了同其他模型选择方法的
科幻小说是一类出现相对较晚的文学体裁,属于通俗小说的范畴。它以科学事实为依据,通过幻想这一形式,描绘人类在未来世界或其他星球的生活。科幻小说起源于工业革命,在西方,
1987年12月,辉县洪州乡,茅草庄群众,在施工时发现一座古墓,百泉文物保管所闻讯后,即派人前去调查、清理,并收回已出土的文物。现将该墓情况报导如下。古墓位于辉县西编北14
费斯克《理解大众文化》是当代文化研究转向的经典之作,其在大众文化研究上有诸多创新之处:克服了大众文化研究中结构主义和文化主义的偏狭,突出地强调了大众的主动性以及文
高等职业技术教育作为我国教育体系的重要组成部分,既有高等教育的共性,又有自己职业教育的特点。长期以来,高职教育基本没有形成具有高职特色的学业评价方式,背离了高职的培
简要介绍了高程系统的概念,分析了GPS水准拟合的基本数学模型,探讨了已知水准点极少时GPS水准拟合的精度控制问题,得出的一些结论可供海道测量工作者在海岸高程控制测量中参考。
锚索抗滑桩作为一种常用的高边坡支挡结构,目前对单锚点与多锚点锚索抗滑桩在高烈震区的抗震性能研究较少。为了进一步分析单锚点与多锚点的抗震表现,本文以ABQUSE软件分别建
地球面上两点之间的大圆航线是两点之间的最短距离,虽然球心投影、球面投影等可求取两点间的大圆航线,但局限于半球范围。根据在世界范围内求取两点之间大圆航线的应用需求,提出了以正轴等距离切圆柱投影为地理底图,以同比例尺的横轴等距离切圆柱投影网为辅助工具,通过网格在赤道重合条件下左右移动,调整待求点至某一垂直圈或垂直圈带(相邻两垂直圈之间的地带)的方法,解决了这一问题。通过实例的图解和计算验证,证明本法的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield