《美国更安全了吗》（节选）的翻译实践报告：政治文本中定语从句的翻译策略

• 作 者: 姜莹
• 出 处: 沈阳师范大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 功能对等 定语从句 翻译方法

本文是关于《美国更安全了吗》的翻译实践报告,源文本发表于2016年9月的大西洋月刊。作者史蒂文布里尔讲述了 911恐袭之后近15年内,美国为了维护国土安全和防止恐怖活动,在政治和经济上所做出的重要举措。政治性文本中的大部分句子较长并且结构复杂。原节选文本中有大量的定语从句,其中包括121个限制性定语从句和14个非限制性定语从句。英语和汉语属于两种不同的语言体系,英语中定语从句的结构复杂,而汉语的政治类文本要求语言精炼准确,因此在政治文本定语从句的翻译中,无法实现逐字逐句或形式上的一致。译者应该更关注源文本的意义和表达思想,从而使目标语读者与源文本读者具有相同的感受和反应。因此,译者在政治文本定语从句的翻译中,选取了奈达提出的功能对等理论作为指导。在本翻译实践报告中,作者以《美国更安全了吗》的翻译为例,重点分析了定语从句的语言特点及其翻译困难,其中定语从句中结构的复杂性、隐藏的逻辑关系以及英汉语言表达和文化的差异,为翻译实践增加了难度。根据限制性定语从句以及非限制性定语从句的不同特点,分别采用了前置法、分割法、省略法、融合法以及状语转化法的翻译方法。该翻译实践报告由五部分构成,分别是任务描述、翻译过程、案例分析以及结语。