【摘 要】
：
在全球化时代,建设独立自主的、有中国特色的社会主义,既是中华民族的自强之路,也是建设世界健康文化生态的召唤。世界文化遗产是文化的结晶,是祖先们留下的具有突出重要价值
论文部分内容阅读
在全球化时代,建设独立自主的、有中国特色的社会主义,既是中华民族的自强之路,也是建设世界健康文化生态的召唤。世界文化遗产是文化的结晶,是祖先们留下的具有突出重要价值的并且无法替代的财富,其丰富的民族内涵需要通过“再加工”而传达给国际友人。我国改革开放步伐日益加快,加之我国与国际经济、文化交流合作的日益频繁,各种资源的对外翻译之必要也与日俱增,这就为外宣翻译提供了难得的机遇。外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现,事关国家形象。世界文化遗产的外宣翻译对国家的文化重建、文化认同、文化自信和文化自尊有重要意义。本研究在总结国内外文化遗产的外宣翻译、生态翻译学等研究现状的基础上,阐释了选题背景与意义、研究对象与方法进行概述。第二部分为中国世界文化遗产基本理论概述。该部分首先对世界文化遗产进行概述,为明确中国的世界文化遗产内涵奠定基础。然后通过分析文化全球化背景下遗产的文化价值和对世界遗产旅游的探析来突显世界文化遗产外宣翻译研究的重要意义。继而探讨了全球化视野下中国世界文化遗产的外宣翻译。本章是研究的核心。首先对与外宣翻译相关的术语进行界定,进而对全球化视域下的生态翻译学进行梳理和论述,阐释了生态翻译学对外宣翻译效果的指导作用。其次,笔者结合河南世界文化遗产的翻译实例对遗产的外宣翻译进行对比研究。最后本章通过翻译适应选择论的视角对遗产外宣翻译中的误译进行评析,并提出中国世界文化遗产外宣翻译的原则。第四章阐释了中国世界文化遗产的外宣翻译对于“中华文化走出去”战略实施的意义,并辩证地讨论了中国世界文化遗产对于战略实施的重要意义。全文围绕着对世界文化遗产外宣翻译的失误分析和翻译策略的提出来增强我国的对外文化交流,传播和塑造良好的中国形象,实现中华文化的伟大复兴这一核心命题展开的。同时本研究也存在一些不足,以期在后续研究中突破当下的局限性。
其他文献
日前，由大唐化工研究院开发的DTCT—MTP—I型MTP催化剂已工业化稳定运行近4300h，第六周期连续稳定运行超过1000h，创造了目前国内外MTP催化剂产品运行中期寿命的最长纪录。
师生关系是教师和学生为实现教育目标,以其独特的身份和主体地位,通过教与学的直接交流活动而形成的关系体系.师生关系是学校教育活动中最重要的一对关系,是教学能够进行的必
根据上级安排，结合实际，我局认真开展了“以案促改”工作。我认为，以案促改工作应该抓住三个关键点：一是“案”、二是“促”、三是“改”。$$一、“案”字是核心$$活动开展以后，我
具有良好的排水、降噪和抗滑等高性能的排水降噪沥青路面在中国还处于工程应用初级阶段。文中依托永武（永修一武宁）高速公路排水降噪沥青路面科技示范工程，对排水降噪沥青混合料
与发达国家的国际大银行相比较,我国商业银行在管理理念、体制、方法等方面有许多应该改进的地方。同时,经济的全球化促使我国商业银行与国际同行之间的竞争越发激烈并且不可
案例,某公司经理面临这样一个两难选择:他手下工作多年的一个员工想去应聘该公司在业务上来往较多的一家公司,以谋取一个更好的职位.招聘公司发来调查表,想了解该员工一些情
深入研究了代数重建算法求解中的迭代过程,从迭代次序入手,根据预先估计所得的每个超平面的伪误差大小来确定迭代投影次序,从而改变了传统代数重建算法迭代求解过程中所遵循的固定投影次序,且新的投影次序具有自适应的优点。实验结果表明,本方法求解的收敛速度及解的精度都有明显的改善。
近年来,河南省郑州市金水区人大常委会立足于不断夯实基层人大工作的基础,在街道人大工委工作队伍专职化、服务管理智能化、阵地建设标准化、履职活动常态化等方面,进行了有
<正> 随着市场经济体制的确立和我国经济体制改革的不断深化,对审计监督工作提出了更高更新的要求。审计监督作为依法治国的一个重要方面,在推进依法治国进程中,如何充分发挥
当前社会经济飞速发展,国家在宏观调控的过程中,已经意识到了当前的经济发展模式对于环境的伤害是巨大的。为了保证可持续发展,使得我们生存的环境更加和谐,在建筑行业普及现