功能翻译理论视角下的旅游景区公示语英译规范化研究

• 作 者: 邵明
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 功能翻译理论 景区公示语 汉英翻译 规范化 翻译策略

公示语翻译属于应用翻译的范畴,是当前翻译研究领域的一个新课题。随着中国的经济发展和改革开放的日益深入,吸引着千上万名国外游客也蜂拥而至。然而,国内许多旅游景区公示语的汉英翻译存在严重的问题,常使国外游客迷惑不解,甚至造成不必要的麻烦。这不仅难以发挥其应有的交际功能,而且极大地影响中国在国际旅游中的形象和地位。因而,为了促进有效的跨文化交际,更进一步的规范化旅游景区内公示语的汉英翻译就显得十分必要了。本研究从功能翻译理论出发,探讨旅游景区公示语的英译问题并探索行之有效的翻译策略。作者首先以功能理论中的目的论为指导从语言和文化的角度分析了译文中存在的错误,进行分门别类,并对造成这些错误的原因进行了系统深入的分析。其次,在赖斯的文本类型学理论的指导下,作者结合大量景区公示语英译实例,将公示语划分为四大类：信息型、表情型、呼唤型和复合型。不同类型景点公示语的语言特点、功能,翻译策略各异。然后尝试性地提出相应的公示语翻译策略：信息型公示语应该准确明了地传递信息；呼唤型公示语应该用表情功能的语言或文体手段：表情型公示语应该传递原文的美学和艺术形式；对于复合型公示语,原文的主要功能决定翻译的策略。本研究同时指出了在景区公示语汉英翻译中几个规范化要点,如：公示语翻译中要有跨文化意识,应更多关注信息接受者,分析上下文并采用符合国际规范的简明表达。此研究还从译者素质和政府有关部门两方面提出了规范景点公示语的建议。