论文部分内容阅读
作为新闻中的一种特殊文体,英语体育新闻具有许多显著的特色,如大量使用术语,结构简洁,多用省略等。英语体育新闻属于英语新闻的范畴,它的构成和一般新闻一样包括标题、导语和主体三个部分。标题的主要功能是吸引读者;导语是以简短的语言告诉读者发生了什么;主体部分则是对整个事件的描述。与传统体育新闻报道不同,现代英语体育新闻报道不再是对比赛结果的简单罗列,而是以生动活泼的语言来介绍运动员各个方面的情况以及比赛场内场外的动向,以此来吸引读者,传递信息。现代英语体育新闻可分为普通新闻、新闻特写、深度报道以及新闻专栏四个种类。本文以功能文体学的“前景化”理论为基础,同时汲取语用学、语篇分析、功能语言学等理论之长,结合政论新闻的文体特征,对英语体育新闻报道中的语言特点进行分析,希望通过对英语体育新闻报道语言特点的研究,帮助广大读者及语言学习者更好的理解其内容,欣赏其语言;同时,帮助新闻写作者提高写作水平并为今后的研究提供参考。“前景化”是文体学中常见的一个术语,它是从绘画艺术中引进的概念,本意是指从背景中突出的部分,与背景﹑自动化和常规相对应。“前景化”的概念来源于俄国形式主义。二十世纪三十年代,布拉格学派借用该术语描述语言中的变异现象。英国文体学家利奇认为:语言前景化的获得不仅要归功于语言的变异,还要归功于那些没有变异但十分突出的语言现象。以韩礼德为代表的功能主义语言学家主张从功能的角度分析语言,他们认为“前景化”是“有动因的突出”。只有在语境中产生功能的变异或规则性的突出的语言才能达到前景化的效果。功能文体学认为:文体即前景化。“前景化”是“自动化”的对立面,是对一种行为的“非自动化”。“自动化”能使事件“程式化”,“前景化”是对“程式”的违背。通过“前景化”的表达手段可以将读者的注意力吸引到所要表达的主题上来。在实用文体中,语篇是在情景语境中产生的,某种语言形式特征只有在情景语境中起突出作用,才是被激活的,才能产生文体效应,才能称为文体特征。“前景化”有两种实现方式,一种是对标准语言的偏离,另一种则是对标准语言的过度规则使用。体育英语新闻语言正是通过以上两种手段达到吸引读者的目的。本文通过实证分析法,选取了《二十一世纪报》、《泰晤士报》、《华盛顿时报》、China Daily等报刊杂志的体育新闻报道,运用数据搜集分析与定量分析的方法,从拼写﹑词汇﹑语法、语义四个层面来研究“前景化”理论在体育新闻英语中的体现。在拼写方面,“前景化”体现为大写字母、段落划分和标点符号的运用;在词汇方面体现为缩略词、临时造词、外来词、旧词新意和运动员绰号的应用;在语法方面则体现为句子长度、时态和语态的选择及对运动员话语的引用;在语义层面上,“前景化”体现在英语体育新闻的连贯性、新颖性和创造性。体育英语新闻的主要功能是信息功能和吸引功能。体育英语新闻通过语体变化,来实现它的语体功能,从而达到传递信息和吸引读者的功能。综上所述,对体育英语新闻的研究不仅是对其语言本身的研究,同时需要对新闻报道的文体,体育比赛相关知识及体育文化进行研究。作者希望通过对英语体育新闻的文体特征及语言特点的分析,使广大读者和语言学习者对英语新闻报道达到更深刻的理解,进而帮助实现体育新闻写作在教学上的指导意义。