【摘 要】
：
该论文旨在以吉尔的认知负荷模型理论为指导,以形式主语句为研究对象,探究学生译员在英中同声传译过程中切分翻译单位的特征,并研究在相应翻译单位之下,减少认知负荷,提高译文质量的口译策略。事实上,学术界针对翻译单位切分的研究不占少数,但皆是从篇章层面出发,在实证研究与描述性研究中均未对研究的语篇或语篇以下语言层面进行归类。本论文借助有声思维法(TAPs),辅以试前试后问卷,和译文评价的数据分析模式,探究
论文部分内容阅读
该论文旨在以吉尔的认知负荷模型理论为指导,以形式主语句为研究对象,探究学生译员在英中同声传译过程中切分翻译单位的特征,并研究在相应翻译单位之下,减少认知负荷,提高译文质量的口译策略。事实上,学术界针对翻译单位切分的研究不占少数,但皆是从篇章层面出发,在实证研究与描述性研究中均未对研究的语篇或语篇以下语言层面进行归类。本论文借助有声思维法(TAPs),辅以试前试后问卷,和译文评价的数据分析模式,探究9名口译方向翻译硕士在对形式主语句进行英汉同声传译时的翻译单位切分情况,拟回答以下几个研究问题:(1)受试在同传过程中翻译单位切分意识是否存在差异?(2)翻译单位切分意识强弱与切分数量有何联系?(3)在形式主语句中,切分单位有哪几种类型?(4)切分后形成的翻译单位有几种类型?(5)针对相应翻译单位,选择何种翻译策略能够提高译文质量,减少译者认知负荷?本实验研究结果显示,所有参与实验的学生译员在翻译过程中都有切分翻译单位意识,但切分意识均不强或一般。翻译意识强弱与翻译数量之间并无联系,出现翻译意识相对较强的译者切分的数量很少,翻译意识弱的同学出现切分数量多的情况。就切分位置而言,切分位置可分为四类,即介词,关系词,连词以及其他切分位置。其他切分位置中,显著停顿为主要切分类型。通过分析切分后的翻译单位,本论文探究了由不同翻译单位构成的形式主语句所适用的翻译策略,以提高口译质量,减少译者认知负荷。具体来说,翻译策略有主语选择,增译,调整语序。本研究的重点不在于篇章,而是聚焦形式主语句这种特定句法结构。借助吉尔的认知负荷模型,对翻译单位切分做深层次分析,包括切分处特征,翻译单位特征,以及相应的翻译策略探究。基于本研究发现,切分是同声传译中的重要技能,但是必须在与口译策略共同作用之下,才能翻译出高质量的译文。本研究希望能够为现有有关翻译单位切分及口译策略的研究做一些补充。
其他文献
微型加速度传感器是应用最为广泛的MEMS传感器之一。三轴微加速度传感器是可以用来同时测量面内X、Y轴和垂直于芯片表面Z轴的微型加速度传感器,广泛应用于武器装备、惯性导航
公路工程项目的施工质量,决定了整个项目在寿命期间的使用质量、养护成本及运营期间的安全性等,同时也在一定程度上影响了我国基础设施投资使用效率。为了能够有效提升我国公路工程项目施工质量及基础设施投资使用效率等,需要对公路工程项目的各分部分项及整体施工质量进行综合评价,以找出其中的质量问题。考虑到以往的公路工程施工质量评价存在评价指标体系不全面、不能契合当下政策要求,评价方法存在难以操作等问题,因此,本
微流控芯片具有成本低、尺寸小和样品消耗小等优势,在生物医学领域中蓬勃发展,特别是颗粒/细胞分离方面。由于磁场灵活可控、几乎不产生热量、不需要昂贵的外部系统作为辅助,磁场驱动的微流控芯片被众多学者相继提出。磁流体是表面活性剂包被的磁性纳米颗粒在水溶液或有机溶液中的稳定胶体悬浮液,由于其具有较大的磁化率,在基于负磁泳原理的颗粒/细胞分离技术中被广泛使用。针对新兴的无标记颗粒/细胞分离技术,本文采用磁场
柴达木盆地西北区中浅层油藏压力系统复杂,具有高压、常压和低压共存特征。本论文基于该区中浅层油藏压力分布特点,结合该区地层流体性质、封闭机理、沉积特征、构造演化等地
本研究根据HACCP管理体系的七大原理,对肉鸡生产环节进行了危害分析并确定了 6个关键控制点,确定关键限值、监控程序、纠偏措施、验证和记录保持程序,制定生产卫生标准操作程
斑马鱼(Danio rerio)繁殖力强且发育周期短,体外受精,胚胎透明,与人类基因同源性高达87%,信号通路、生理结构及功能等均与哺乳动物类似,已经成为备受亲睐的脊椎生物模型。随
本文主要研究Lewis酸性Mg(Ⅱ)催化的醛或酮,亚胺与三甲基硅腈的硅腈化反应,主要内容分为以下三个部分:第一章综述了 Lewis酸催化醛或酮与三甲基硅腈的硅腈化反应,以及Lewis酸
目的:研究黄芪提取液对人角质形成细胞株(HaCaT细胞)促增殖作用及其可能机制,观察黄芪提取液作用下HaCaT细胞增殖及NRP-1表达,以探讨其在糖尿病足的愈合过程中可能的作用机制
同步送粉式激光熔覆技术具有制造效率高,形状限制低,自动化程度好等优势,在金属零件失效修复领域正受到越来越广泛的关注。然而该技术材料浪费严重,因此,在生产中常常采用将残余粉末同新粉混合再次应用的方式来降低生产成本。但原材料粉末在激光热作用、空气氧化等外在因素的影响下,容易发生形貌、成分、流动性等特征方面的变化,从而影响修复质量。本文以使用GH4169粉末进行多轮粉末循环激光熔覆修复为基础,分析了粉末
随着网络的发展,电子支付已经成为网络消费的主要支付方式,在给我们提供便利的同时,也不得不考虑其安全性的问题。以往针对网络支付系统的安全性管理通常都是利用网络安全产