目的论三原则在旅游文本汉英翻译中的应用

• 作 者: 路东晓
• 出 处: 北京交通大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 旅游文本 目的论三原则 翻译目的 翻译方法

随着经济全球化的持续发展和中国改革开放的深入推进,前来中国旅游观光的外国游客日益增多。由于许多外国游客看不懂中文,汉语旅游文本的英译应被予以高度重视。笔者的家乡,河南省辉县市,拥有丰富的旅游资源。然而,英译旅游文本的匮乏却在一定程度上阻碍了辉县市旅游业的全球化发展。基于以上思考,笔者与辉县市旅游局联系,着手翻译了辉县市的旅游宣传册《辉县市旅游资源概况简介》。本文选取《辉县市旅游资源概况简介》作为翻译材料,探讨了目的论三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,在旅游文本汉英翻译中的具体应用,并在此基础上讨论了目的论指导下具体翻译方法和技巧在旅游文本汉英翻译实践中的选择。目的论认为,翻译是一项带有目的性的活动,翻译实践应围绕翻译目的展开。大多数旅游文本的翻译目的是为目的语读者提供旅游景点信息,吸引目的语读者前往旅游景点观光。因此,通常情况下,旅游文本的汉英翻译应以英语读者为中心,在尊重原文大意的基础上,灵活地选择翻译方法和技巧来处理原文信息,以便英语读者了解旅游景点,进而引发英语读者的游览兴趣。全文主要包括引言、主体、结论三部分。引言部分主要介绍了本文的研究背景、目的、意义,以及论文结构。主体部分包括三个章节:第一章详细介绍了目的论和目的论三原则,并且讨论了《辉县市旅游资源概况简介》的翻译目的;第二章举例分析了目的论三原则在《辉县市旅游资源概况简介》汉英翻译中的具体应用,以论证目的论三原则对旅游文本汉英翻译实践的重要指导作用;第三章讨论了目的论指导下具体翻译方法的选择,以期为今后旅游文本的汉英翻译研究及实践提供参考和借鉴。结论部分对全文进行了归纳总结,重申了目的论及其三原则在旅游文本汉英翻译中的重要价值,并且指出了本文的不足之处。