【摘 要】
：
新闻编译对国际新闻传播有着举足轻重的作用,本文作者从其在新华社浙江分社的新闻编译实践出发,以实证研究的方法探讨了英语新闻编译的实践过程。在结合《国际新闻翻译》等著
论文部分内容阅读
新闻编译对国际新闻传播有着举足轻重的作用,本文作者从其在新华社浙江分社的新闻编译实践出发,以实证研究的方法探讨了英语新闻编译的实践过程。在结合《国际新闻翻译》等著述,分析新闻编译中所强调的时效性、倒金字塔结构等特点的同时,也结合结构重组、删减、增译、代替等翻译技巧,分析了新闻标题、导语等新闻特色语言的编译技巧。此外,作者着重对新闻编译过程进行了分析,对新闻编译者在新闻编译前、中、后三个阶段中所承担的把关任务进行了描述与分析。
其他文献
组合梁具有良好的力学性能和结构特性,广泛用于海洋钢结构及LNG模块的建造。组合梁结构相对简单,遵循着较为固定的预制流程,但却对质量过程控制提出了较高的要求,需要注意的
马克思、恩格斯虽然没有发表过专门的关于生态环境的著作,但只要认真梳理其政治、经济、社会、哲学等理论体系,就不难发现其中包含着丰富的生态思想。中国共产党继承和发展了
城市和乡村是区域社会经济发展过程中形成的两个特殊意义的地域单元,二者之间的关系是城乡之间长期互动联系形成的一种地域关系。城乡二元结构是大多数国家和地区的必经发展
通常，提到北极更多地是指北极地区，而非北极点。在地理学上，北极指以地球北极点为中心的区域，它的范围主要包括北冰洋及其边缘海，以及北冰洋上的岛屿、欧亚大陆与北美大陆的北部陆
斜撑作为一种常见的形式,在基坑支护工程中被广泛采用,现提出了一种新的斜撑基础设计方法,并对基础受力和设计参数进行了分析.工程实例表明,该方法切实有效.
随着电子设备的发展，对铝电解电容器耐纹波电流能力的要求越来越高。从材料选择、电容器发热原因、散热途径等多方面对提高铝电解电容器耐纹波电流能力进行了分析；对电容器最大
学习型党组织作为善于学习创新的政治组织，是党的素质、能力和机制建设达到较高水平的一种境界与状态。进入这种境界和状态，成为当代最卓越优秀的组织，是今后党的建设一项长期、
<正> 掌跖多汗症用药物治疗常不满意,局部曾使用过包括氯化铝、高锰酸钾、甲醛及各种抗胆碱化合物等许多药物。Shelley等实验表明,电离子透入疗法可发生无汗症。Levit首先将
以某变压器自动送料嵌件端子注塑模为研究对象,对注塑模的设计要求和关键技术进行了分析,同时对注塑模设计过程中塑件制品的结构、注塑模具的结构、推出系统和自动送料系统、
西坦类脑功能改善药能够促进细胞对葡萄糖的利用,增强神经元代谢,提高注意力、学习能力及记忆力,是目前研究治疗阿尔茨海默老年痴呆症的热点药物。本论文涉及药物合成和药物