现代汉日反问句的对比研究

• 作 者: 贾丽娜
• 出 处: 上海师范大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 反问句 形式 语义特征 语用功能 汉日对比研究

本论文从汉日反问句的形式结构、语义特征、语用功能等几方面对汉日反问句进行了对比研究。本文共分为五个章节。第1章在先行研究的基础上对本论文的研究对象、方法、目的进行了说明。并且明确了汉日反问句的定义和分类。第2章考察了汉日反问句的形式结构。并归纳其异同如下:(1)相同点:汉日反问句均存在区别于其他句式的特殊形式。(2)不同点:汉语的四类反问句的形式标记各不相同,但日语反问句的四类句式存在共用相同句式的情况,因此,单从形式上不易判断反问句的类型,要在语境中才能确定其反问句的类型。第3章对汉日反问句的语义特征进行了对比研究。并归纳其异同如下:(1)相同点:汉日反问句均有“肯定的形式表示否定、否定的形式表示肯定、肯定其中某一项”等三种用法。(2)不同点:(1)日语反问句中有“肯定的形式表肯定、否定的形式表否定”的用法,而汉语反问句无此用法。(2)汉语反问句中有“否定所有选项”的用法,而日语反问句无此用法。第4章考察了汉日反问句的语用功能。其语用功能上的异同点总结如下:(1)相同点:汉日反问句均有“提醒”、“强调”、“意外”、“反驳”、“斥责”、“讽刺”等六种语用功能。而且汉日反问句在反诘度上都存在强弱之分。(2)不同点:(1)日语反问句有“诱导”、“请求”、“推测”、“探求”等四种语用功能,而汉语反问句没有。(2)汉日反问句的“提醒”功能中,汉语反问句有时含有“催促”之意,日语一般没有。第5章是本论文的总结及对今后研究方向的展望。