【摘 要】
：
本次口译实践内容为北京卓凝英和商贸有限公司7月至10月的实习内容。此次实践的内容是关于美甲美妆培训课程的翻译,分为视频翻译和现场翻译的两部分,信息量丰富,专业用语规范
论文部分内容阅读
本次口译实践内容为北京卓凝英和商贸有限公司7月至10月的实习内容。此次实践的内容是关于美甲美妆培训课程的翻译,分为视频翻译和现场翻译的两部分,信息量丰富,专业用语规范,难易适中。笔者想通过此次的翻译实践活动锻炼日语,高中日文互译能力和反应能力,最终全方面高翻译能力。本报告主要由任务述、过程述、案例分析、实践总结四部分组成。在实践过程中重点解决和突破了以下几个问题:拟声拟态词及专业名词的翻译;外来语的翻译;网络流行语的翻译;惯用语的翻译;模糊表达;长篇语句。针对以上难点,本次翻译实践采取了以下解决方法:与笔译相结合学习和掌握专业词汇及外来语;利用网络学习流行用语;学习惯用语,并采用意译的方法翻译;结合实际情况适当进行减译与加译;笔记条理化,归纳总结。通过此次的翻译实践,将翻译理论和实践翻译方法相结合高了翻译能力。认识到了自身的不足之处,找到了适合笔者的翻译方法。学会了其他的技能如操作网络平台,摄影,电脑软件等,也学会了处世为人的知识。
其他文献
计算机双目立体视觉属于机器视觉,也是计算机视觉研究中的前沿研究方向,通过双目系统中的摄像机,计算机得以捕获外界的信息。图像科学是立体视觉理论的前提和基础。近年来,随
政治与语言密切相关,政治话语一直备受语言学界关注。总的来说,对政治话语的研究经历了修辞学、批评话语分析和认知语言学三个阶段。政治辩论在美国政治文化中占有重要地位。
现代科学技术发展很快,世界上的大国都在积极发展深空探测技术,航空航天领域也是大国竞争的重要领域。人类对于宇宙的探索从未停止,目前来看,从我们已经掌握的数据中,火星是
从油画漫长的发展历程归结来看,画家内心的情感,精神的传达,思想的表述在这种种不同的画面表达形式中都占有着重要的地位。画家在对语言与精神不断地探索和实践中给予着画面
随着极地科考的深入探索,科考设备续航能力不足日益凸显。风能、光能已经逐渐应用于极地设备,一定程度上提高了供电能力,但是其发电条件受限较多,因此研究新型清洁供电方式用于极地科考设备成为了一个重要的研究方向。温差发电技术是一种将温差能转化为电能的新型清洁能源方式,温差发电装置具有设备体积小、工作时无排放、可靠性高、对环境污染小等特点。极地环境具有丰富的冷能资源,研究如何通过温差发电技术将极地环境冷能用
本文的重点是无线层析成像技术在人体姿势识别中的研究。现有的人体姿势识别是利用模式识别与机器学习技术对光学图像进行人体姿势的识别。但光学传感器系统存在受光线遮挡影
近年来雷达隐身技术的高速发展,使得对微弱目标的检测成为雷达技术中重要的研究内容。利用长时间积累技术来提高微弱目标回波信号的信噪比,是目前对微弱目标检测的一种有效方
重庆市作为我国西部地区唯一的直辖市,同时也是重要的老工业基地。在经济增长速度由高速增长转换为中高速增长的新常态下,通过科技创新寻求重庆市新的经济发展动力,促进经济
写作是每一位英语作为第二语言的学习者都应该掌握的基本的语言能力。元话语是篇章分析中一个相对较新的概念,对文本的质量起着至关重要的作用。元话语指作者在文章中用于组
大型相控阵雷达具有波束捷变、同时多波束、抗干扰性能强等优势,在国防事业中占据重要地位。大型相控阵雷达的阵元数较多,如果每个阵元配置完整的数字接收通道,系统成本高,硬