【摘 要】
：
《麦迪逊河》是托马斯·金于1990年完成的第一部小说,它展现了加拿大土著人的生活,在社会上引起了极大的轰动。尽管这部小说曾被拍成电影,但是经笔者查阅,目前这部英文小说在
论文部分内容阅读
《麦迪逊河》是托马斯·金于1990年完成的第一部小说,它展现了加拿大土著人的生活,在社会上引起了极大的轰动。尽管这部小说曾被拍成电影,但是经笔者查阅,目前这部英文小说在国内外尚未出现相应的汉译版本,本文是首次进行英译汉的翻译工作。本项目的实践翻译目的在于,使读者对加拿大土著人的生活处境进行一些更深层次的思考。《麦迪逊河》原文共十八个章节,本篇翻译实践报告所译部分为小说的第一章节及第二章节,所涉及的两章为整个故事的开端,报告包括四个部分：第一、翻译项目简介,包括翻译项目的背景和目的。第二、原文分析,包括对原文作者托马斯·金和小说《麦迪逊河》内容的简单介绍。第三、翻译过程中出现的难点和翻译技巧的运用,其中翻译难点讲到在直译无法达到预期效果的情况下是如何使用意译的,翻译技巧包括加注翻译、转换法、增译法、省略法等。第四、翻译项目总结以及笔者在翻译过程中的翻译体会,即译者应具备良好的中英文功底和丰富的知识面。笔者希望此次翻译实践能够为其他力图翻译小说《麦迪逊河》的译者奠定基础。
其他文献
采用传统的固相反应法和普通烧结工艺，制备了A位和B位复合的（Na0．5＋xK0．44Li0.06-x）Nb0．95Sb0.05O3（x=0，0．006，0．012）系无铅压电陶瓷样品，并对样品的压电、机电性能进行了研究。结果表明：该
2002-01-2008-05，我们应用麝香止痛酊剂联合手术治疗胫骨平台骨折50例，并与单纯手术治疗48例对照观察，结果如下。
脑部变性疾病所致失眠是由脑动脉粥样硬化、脑梗死、脑出血及脑萎缩等各种脑血管疾病引起的睡眠障碍。长期失眠不但会产生一系列精神及躯体症状,而且对脑部变性疾病的治疗及
我们肇东分公司负责肇东、兰西、青冈一市两县的石油市场供应和管理工作。从年初以来,在省公司的直接领导和有关处室的具体指导下,我们认真贯彻落实中油集团和省公司工作会议
运用沉淀转化法制备Ni(OH)2超微粉末,并通过热处理得到纳米NiO.利用TG、XRD、TEM、N2吸附、循环伏安和恒流充放电测试对样品进行了分析和表征.结果表明,实验制备的NiO粒径为1
随着大量的各式各样的移动设备的增加与普及,无线局域网(WLAN)已经逐渐发展成形。支持WLAN的设备数量正在持续扩大。对于大型企业级WLAN组网,需要管理数量众多无线接入点AP和
目的观察血塞通注射液对糖尿病性心肌病（DCM）患者心率变异性（HRV）的影响。方法将80例DCM患者随机分为治疗组40例和对照组40例。对照组均给予二甲双胍及单硝酸异山梨酯口服,治疗组
慢性胃炎是临床常见病、多发病，主要表现为胃动力减弱、排空障碍，可出现脘腹饱胀、泛酸、嗳气、恶心呕吐、纳少。我们根据辨病与辨证相结合的治疗原则，采用半夏泻心汤治疗慢性胃
采用固相反应法制备了钛酸锶钡/氧化镁(BSTO/MgO)铁电移相材料.研究了材料的相组成、显微结构和介电性能.经测试分析表明:MgO与BSTO复合后,并没有出现二次相,且晶粒形状分布
质量成本的构成内容大部分属于产品成本核算范围,将质量成本核算纳入财务会计核算体系,通过调整有关会计核算账户和增设质量成本项目,在产品成本核算程序中进行专项归集和分