【摘 要】
：
预测是译员在口译过程中经常使用到的一种非常复杂的策略。在听辨和处理源语信息的过程中,译员会对后文进行预测,产生一些假设。随着话语的依次展开,译员不断对自己的假设进
论文部分内容阅读
预测是译员在口译过程中经常使用到的一种非常复杂的策略。在听辨和处理源语信息的过程中,译员会对后文进行预测,产生一些假设。随着话语的依次展开,译员不断对自己的假设进行确认或否认。它可以帮助译员对即将听到的信息进行积极预测,减轻译员压力提高翻译质量。本文指出了预测的重要性并梳理了预测的策略,以模拟会议纽约经济俱乐部中对彼得·蒂尔的访谈作为案例,结合访谈类材料的特点,从语言内预测和语言外预测两个方面阐述了该类型材料的预测策略。语言内预测包括语调重音、指代对象、语义逻辑、语篇结构;语言外预测包括相关知识和材料类型。最后总结了如何提高预测能力,进一步提高口译员表现,做到运筹帷幄、灵活应变。
其他文献
结直肠癌是全球发病率第三死亡率第二、我国发病率第三死亡率第五的恶性肿瘤,晚期结直肠癌(metastatic colorectal cancer,mCRC)目前尚不能治愈,西医治疗已取得一定的成果,已有研究显示RAS野生型的mCRC患者中位生存期可达33个月,一项真实世界注册研究表明mCRC患者的中位生存期仅14个月。真实世界中具备高龄、机体状况差、经济状况差和治疗意愿不强等特征的患者是西医标准治疗
1995年,在电影《红潮风暴》(Crimson Tide)里,下级军官丹泽尔·华盛顿以下犯上,带领一艘核潜艇走出核弹危机。2010年,在电影《危情时速》(Unstoppable)里,即将退休的铁路司机
中欧班列是我国连接欧亚大陆的铁路国际货运枢纽的国家战略工程。从2011年第一辆中欧班列从重庆开行发展到现在的全国共56个城市开行中欧班列,铁路网络通达17个欧洲国家。除此之外,国家也积极联合东南亚国家,参与规划、投资和建设通往东南亚的铁路网络。这个运行于“一带一路”沿线国家的集装箱国际货运铁路列车,是深化我国与沿线国家经贸合作的重要载体,是推进我国“一带一路”建设和陆地“丝绸之路”的重要战略。铁路
在商业银行编制营销策略时,大客户是其最为关键性的资源,为商业银行经营收益的主要来源。商业银行想要获得丰厚利润,就要不断为大客户提供优质的产品、优质的服务,让其满意从而忠诚,这是双赢的局面,现在这种模式已经是各家银行的重要研究方向。邮政储蓄HB分行是一家传统的、大型的商业银行,客户资源丰富,有相应的客户关系管理体系,但管理方面缺乏有效,导致不能很好地完善运用,使得进展速度十分迟缓,假如可以对其实施改
《普通高中数学课程标准(实验稿)》指出:“数学教学应从学生实际出发,创设有助于学生自主学习的问题情境,引导学生通过实践、思考、探索、交流,获得知识,形成技能,发展思维”。在数学解题教学中,教师应该引导学生进行思维活动,发展学生的思维能力和解题能力。然而在实际解题教学过程中发现,学生能力的发展往往只体现在对解题步骤的模仿上,在解题能力和思维能力上的发展没有达到预期的教学效果。乔治·波利亚是20世纪著
研究目的:本研究通过对数据挖掘技术的运用,分析并归纳总结了导师崔红生教授治疗湿热咳嗽的临床用药经验规律,为进一步认识及临床治疗湿热咳嗽进行初步的探索学习。研究方法:本研究通过采集获得2019年5月至2019年12月期间就诊于北京中医药大学第三附属医院呼吸科崔红生教授专家门诊符合湿热咳嗽诊断的患者共105例,初诊及复诊处方共132例。收集患者的编码、性别、年龄及中药初诊/复诊处方,参照相关教材以及相
背景:慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease,CKD)是指肾脏结构或功能异常的病变,其发病原因复杂多样。该病及其引起的终末期肾脏病(End-stage Renal Disease,ESRD)严重影响着人们的生命健康安全与生存质量,在全球范围内的患病率逐年增长,而且花费高、预后差。目前现代医学对CKD的治疗已取得显著成效,其主要为治疗原发病、防治严重的并发症等。现代药理研究及大量临
在三维城市建模中,无人机倾斜摄影技术发挥着非常重要的作用,同时该技术可以实现对城市的系统性规划、建设以及有效的管理等。本文主要对无人机倾斜摄影技术在三维城市建模中
课堂氛围对学生的学习效果有着较大的影响,所以在小学时期的数学教学中教师需要在课堂氛围营造上多花心思。因此,教师需要研究多种营造氛围的方式,并从学生的实际情况出发,为
近日,我所在的中班正在开展幼儿社会交往的主题活动,在"我会分享"的小主题活动阶段,幼儿在集体面前分享着自己的发现、本领等等。然然是班里玩百变魔尺的高手,而且是唯一一个