论文部分内容阅读
基于前人对话语标记语的研究，本文作者就海明威《太阳照常升起》中话语标记语OH在朋友之间的对话中的语用功能进行了研究。多数学者认为话语标记语在日常生活中的功能是动态的、语用的。国外学者目前主要是定位话语标记语在不同上下文中的作用，国内一些学者也做了大量有关话语标记语语用功能的研究。话语标记语OH有一系列的功能，但所有的功能都是使前一话语与后一话语达到关联的作用。Schiffrin认为作为信息管理标记的OH暗示言者信息方向的转变。Heritage认为以OH开头来回答问题，言者对该问题就上下文或关联等方面不可能作出完全清楚明了的回答，此时OH不仅意味着言者对前一说话人在上一话轮中信息的理解，同时也暗示言者观点与前面信息相反或有出入。OH还可标志在前一话轮中信息的不足或不正确而有待修正。但前人对OH的研究还不够系统，而且把OH的语用功能定格于某个作家作品中进行研究尚未见先例。本文作者把OH的语用功能定格于海明威《太阳照常升起》这部作品，尝试对其作一全面的研究，以寻求词典中无法查到的有关OH的语用功能的复杂生成情况。本文作者利用相关语用学原则，就小说中出现的OH进行详尽的数据搜集，再据其出现的上下文进行语用功能的描写、分类和归纳总结。研究结果表明，《太阳照常升起》这部作品中出现的118次OH可归结为如下五大类别：1)减轻面子威胁语；2)增强面子威胁语；3)话语触发语；4)话语延续语；5)话语结束语。其中，功能1)和2)是有关是否加强团结或保持距离的语用策略；功能3)、4)和5)是为了满足话语发展过程不同阶段的需要。作者相信该研究有助于语言习得者在习得过程中正确使用和理解话语标记OH，同时准确把握英语文学作品中OH的各项语用功能，并对语用学研究、翻译研究等不无裨益。