【摘 要】
：
随着科学技术的不断发展以及信息化时代的到来,科技英语文本的阅读、翻译和应用越来越受到重视。但是由于科技英语文本客观、严谨、准确、精炼的语言特点,再加上长句表达,给
论文部分内容阅读
随着科学技术的不断发展以及信息化时代的到来,科技英语文本的阅读、翻译和应用越来越受到重视。但是由于科技英语文本客观、严谨、准确、精炼的语言特点,再加上长句表达,给英译汉带来了不少困难。本翻译实践报告将以Search Engine Marketing,Inc.(第9章下)翻译实践为基础,通过具体案例分析,从顺序操作、变序操作、拆分长句、转换语态以及综合处理五个角度来探讨研究科技英语翻译中长句的翻译技巧,从而使译文更加符合汉语的表达习惯,实现传递科学信息目的。本翻译实践报告主要由四部分组成,分别是翻译项目描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分对该项目的来源、性质以及委托方要求做了简要描述。第二部分的描述中包含了译前准备、翻译过程和译后事项。第三部分包括长句翻译概述、以目的论为中心的功能派翻译理论指导下的案例分析和其它问题及其解决策略。最后一部分总结了长句翻译技巧以及笔者整个翻译实践过程中的心得与感悟。
其他文献
<正>冷藏集装箱是目前世界上技术性能最先进的冷藏运输工具,其所运货物的污染损失相对较小且运价相对较低,能以最好的运输质量满足市场对冷藏货物的需求,并可实现"国到国"直
加强对党政领导干部选择任用的监督 ,是选贤任能的关键 ,必须严格执行《党政领导干部选择任用工作监督检查办法 (试行 )》 ,把握选拔任用监督工作的新特点 ,正视选拔任用监督
数学抽象概括能力是数学思维的核心,当今的教育工作者应当清楚数学抽象概括能力的重要性,从而使自己在教学过程中采用更好的教学方式对学生的数学抽象概括能力进行培养.
在影响或导致苏联解体的众多原因中，民族政策及其实践是重要的因素之一。苏联曾经在立国之初主张民族多样化、民族平等，甚至到了人为创造已经消失了的民族语言的程度。短暂实施
保险法上的因果关系原则以及由其演变出来的新规则,为明确保险合同中保险人的承保范围提供了依据。但是,由于保险合同中双方当事人缔约地位的不平等,导致被保险人基于保险合
机器人视觉技术与信息技术一样,在强化产业竞争力方面极为重要.同时,视觉技术与机器人的结合,会大大提高生产效率,最大限度的保证生产中的人身安全.因此,对工业机器人视觉技
在作为微器件电气互连主要手段的热超声键合工艺中，微细键合区域内金属变形／变性／互连所需的能量，来自于超声波功率源通过换能系统所施加的微幅压剪动载．对热超声倒装键合过程的研
1998年以后我国制造业劳动者工资呈现高速上涨，文章利用1999--2014年我国制造业的时间序列数据，实证分析发现劳动力成本的上涨对劳动生产率有显著的提升作用,且存在滞后效应。
目的:探讨细胞周期依赖性激酶4(cyclin-dependent kinase 4,CDK4)和Geminin在胶质瘤中的表达及其临床病理意义。方法:采用免疫组织化学方法,检测70例胶质瘤中CDK4和Geminin的
随着全民阅读时代的开启,近年来,全国各地兴起建少儿图书馆,或在当地公共图书馆内纷纷开辟少儿部,国家有关机构逐渐开始重视少年儿童的阅读问题。《国际图联儿童图书馆服务发