【摘 要】
：
本报告是对笔者参加的两次口译实践活动的总结。这两次口译实践活动分别是“中国足协江阴国际青年足球锦标赛”口译服务和“第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会”口译服务。
论文部分内容阅读
本报告是对笔者参加的两次口译实践活动的总结。这两次口译实践活动分别是“中国足协江阴国际青年足球锦标赛”口译服务和“第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会”口译服务。笔者围绕在读期间参加的两次口译实践活动,选取译例,分析了口译实践中遇到的漏译误译、听辨障碍和跨文化交际等问题,并在释意理论的指导下提出了具体的应对策略。结合课堂所学释意理论等知识,笔者尝试总结了联络口译的特点,即译员需要有大量的背景知识储备、专业词汇积累及多重角色定位等。笔者希望本实践报告可以为今后的口译实践提供借鉴并为其他口译学习者提供帮助。
其他文献
当前我国高等教育改革所面临的最大的挑战是如何建设现代教育精神的问题。教育精神建设对我国教育改革来说极为迫切。建设有中国特色的现代教育精神应包括深厚的历史感和与时
木质室内门的质量要求包括板材的质量要求、贴面及漆饰的质量要求、安装质量要求等。本文指出这些质量要求是木质室内门生存发展的根本条件。
水蓝，1997年起出任新加坡交响乐团的音乐总监，也是丹麦艾尔堡交响乐团的首席客座指挥，从2007年9月起，又担任哥本哈根爱乐乐团的首席指挥。在担任新加坡交响乐团音乐总监的十年来，
<正>目的:通过职业健康体检了解粉尘作业人员接尘工龄、年龄、性别对肺功能的影响。方法:选取2018年1月-2019年1月参加职业健康体检的粉尘作业人员共363例,对粉尘作业类别及
高等职业院校做好反腐倡廉工作，要从维护党的纪律，促进高职教育健康快速发展；解决群众反映的突出问题；加强监督检查，促使领导干部廉洁从政；坚持从严治校，查办违反党纪校纪事件；坚持教
布氏菌病(Brucellosis,简称布病)是由布氏菌属细菌侵入机体所引发的传染-变态反应性人兽共患的传染病。近年来布病疫情迅速回升,发病率连续16年增长,愈演愈烈;在中国已经是严
<正>一、取得的成绩和荣誉近年来,在各级领导的真情关爱和支持下,在有关部门的倾情帮助下,王公庄文化产业得到了快速发展。2007年,该村完成绘画作品近5万幅,销售收入1500余万