基于对比的初级汉语教材韩国本土化改编初探 ——以《汉语口语速成入门篇上》和《新攻略汉语1》为例

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:natural_jack
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着“汉语热”的持续增温,有越来越多的人开始学习汉语,或是在学习汉语中。非目的语语境下的汉语学者在学习汉语的过程中对汉语教材的依赖性很大,虽然我国针对海外学习者,出版了符合不同国家汉语学习者汉语情况的汉语教材,但对于所出版的汉语教材,在使用过程中依然存在一些问题。因此,本文选取了《汉语口语速成入门篇上(韩文注释版)》和《新攻略汉语1》(第三版),通过对中韩两本短期初级汉语教材,从整体结构,教材内容,文化等方面进行深入、具体的对比及优劣评析,以及对《新攻略汉语1》(第三版)新增内容的探讨,望能为初级汉语教材的韩国本土化改编起到一定的借鉴意义。笔者先概述了对外汉语教材的研究现状、所选两本教材的研究现状和对外汉语教材编写原则,然后从整体结构与编写体例、语音、词汇、语法、课文话题、文化知识和练习题这七项内容,结合图表信息对所选两部教材进行对比分析。在对比分析中,笔者发现《新攻略汉语1》(第三版)有新增内容,进而对这部分内容进行整合和分析。最后总结所选两部教材的优缺点,并提出对初级汉语教材韩国本土化的改编建议。希望本文得出研究成果能对韩国本土引进国内汉语教材进行改编有一定程度的参考意义。
其他文献
为了解决SG垃圾发电厂生产在线监控系统建设项目(以下简称:SG在线监控系统项目)的进度管理中的相关问题,有效提高项目的开发效率,缩短系统的开发周期,本文主要对SG在线监控系统项目的相关进度管理进行了深入的研究。本文的研究所采用的技术分别是网络计划技术、关键链技术、计划评审技术以及关键路径法,并且结合项目进度管理的基础理论进行了深入的探究。从SG在线监控系统项目的实际需求出发,通过对项目进度的分解、
金属包覆型复合材料可以将金属纳米颗粒及外包覆壳层材料的优异性能结合在一起,且金属核与外包覆壳层材料有多重选择和组合方式,这就使得金属包覆型复合材料有巨大的潜在应用价值,引起了研究者们的广泛关注。目前,金属包覆型复合材料有电弧放电法、化学气相沉积法、热解法、离子束法等多种制备方法,但是仍然存在着对制备设备要求较高、能耗较大、产物纯度不好控制等问题。我们对金属包覆型复合材料的制备进行了新的尝试,先采用
口语能力的培养对英语教学来说至关重要,但在传统的口语课堂上还存在着学生学习兴趣低、练习方式单一、缺乏真实语境等问题,这些问题使得英语口语教学效率低下。对此需要采取一些行之有效的措施,提高学生的口语学习兴趣和表达能力。当今世界科学技术的飞速发展使英文动画配音作为一种新型的教学策略进入英语课堂。本研究采用教育实验法、问卷调查法和访谈法,试图将英语动画配音应用于小学英语口语教学,探索英文动画配音教学能否
随着当今社会的快速变化,生活节奏的加快,社会中的各种压力也随之增加。作为一个家庭重要精神支柱和经济支柱的中年男性公务员,无形之中产生很多来自于家庭、社会、工作等外来因素的压力,导致各项身体机能逐渐下降。本文着重了解24式太极拳负荷量差异对我国中年男性公务员平衡能力的影响,为大众健身进行科学理论指导。本文运用文献资料法、专家访谈法、实验法、数理统计法,随机选取山西省大同市中年男性公务员40名。其中1
本文研究的主要目的是对高水平艺术体操运动员难度价值的发展结构和趋势进行研究,同时找出我国高水平艺术体操运动员在艺术体操成套技术动作中难度价值结构存在的主要问题。以参加2017年、2018年、2019年三届艺术体操世界锦标赛个人和集体项目前八名为的研究对象,通过文献查阅、数据整理和分析对成套动作难度价值结构进行了深入研究。主要研究结论如下:1.高水平艺术体操运动员在个人成套难度价值中,身体难度分值在
甘河区位于内蒙古东北部,属于内蒙古呼伦贝尔市鄂伦春自治旗管辖,区内交通条件相对便利。区内地层分布广泛,地层出露以中生代的火山岩地层为主,第四系也比较发育。研究区位于大兴安岭中段华力西期、燕山期铁、锌、钨、金、铅成矿带中博克图-朝不楞钨铁锌成矿亚带与谢尔塔拉-甘河镇铁锌成矿亚带交接处,是重要的铅锌铁成矿有利地段。且该区中生代火山岩浆活动强烈,是Cu、Pb、Zn、Mo等元素富集区,也是金、镍等成矿有利
雄村铜金矿集区位于西藏日喀则市谢通门县荣玛乡境内,向西距谢通门县城区约36km,向东距日喀则市约50km,距西藏自治区首府拉萨市约350km。大地构造位置位于南拉萨地体中段南缘,南侧紧邻日喀则弧前盆地。是冈底斯成矿带重要的斑岩型铜金矿集区,目前研究较为深入的矿体有Ⅰ、Ⅱ号矿体,Ⅰ号矿体已经进入矿山建设阶段,Ⅱ号矿体已经进入勘探阶段。在Ⅰ、Ⅱ号矿体外围的地质调查过程中发现有多个矿化点,成矿地质条件较
学位
写作作为高中生最难掌握的一项重要语言技能,在英语学习、高考和语言交际中起着至关重要的作用。尤其近几年,高中和高考作文以书信类应用文为主,其中的错误很大程度上反映学生了的写作水平。因此本研究基于对比分析理论、错误分析理论、中介语理论,试图通过分析120份学生的书信作文样本,找出错误分布特点,探究错误成因,为学生学习英语写作和中学英语作文教学提供启示。通过分析发现:学生的写作错误主要体现在本体、词汇、
狮泉河地区钨矿床(点)是班公湖-怒江成矿带西段继角西钨矿之后发现的又一个具有一定成矿潜力的钨矿床。该矿床的发现不仅丰富了班公湖-怒江成矿带的矿床系列,而且对于班公湖-怒江成矿带西段蛇绿混杂岩带的构造演化的研究都有重要的意义。狮泉河地区位于班公湖-怒江成矿带西段的狮泉河蛇绿混杂岩带上,构造背景十分复杂。本文通过对狮泉河地区的区域地质背景、区内钨矿产特征、成矿花岗岩的地质特征、岩石地球化学、年代学进行