【摘 要】
：
为了补充之前解释概念结构形成和句法构造基础模型的不足之处,王寅(2004)提出了事件域认知模型理论。近年来,以事件域认知模型理论为基础,许多专家学者对翻译的过程进行了较多的研究和分析。但是以事件域认知模型理论为基础,对外宣翻译策略进行研究分析的文章屈指可数。通过事件域认知模型理论,本研究以中共十九大报告为案例分析,对外宣翻译策略进行归纳总结。通过文本细读法、案例分析法和文献分析法,从事件域认知模型
论文部分内容阅读
为了补充之前解释概念结构形成和句法构造基础模型的不足之处,王寅(2004)提出了事件域认知模型理论。近年来,以事件域认知模型理论为基础,许多专家学者对翻译的过程进行了较多的研究和分析。但是以事件域认知模型理论为基础,对外宣翻译策略进行研究分析的文章屈指可数。通过事件域认知模型理论,本研究以中共十九大报告为案例分析,对外宣翻译策略进行归纳总结。通过文本细读法、案例分析法和文献分析法,从事件域认知模型理论出发,本研究收集中共十九大报告的文本和官方英译文,建立词、句子、整个文本的事件域认知模型。同时,本研究分析了中共十九大报告文本的事件域认知模型理论语义转换、句子结构和语篇连贯,其中语义转换包括语义模型化、语义扩张和语义具体化,同时研究分析了单词、句子和语篇事件域认知模型下的事体、行为、特征和分类信息,从而针对性地归纳总结相应的外宣翻译策略。本研究发现运用事件域模型理论分析外宣材料从而总结外宣翻译策略是可行的。本研究丰富了事件域认知模型理论,补充了以事件域认知模型理论为基础的外宣翻译策略案例分析,为外宣翻译研究提供新视角。对中共十九大报告文本进行的事件域认知模型分析可知,事件域认知模型的层级关系不仅仅有三个层级关系,外国人和中国人在事件域认知模型上的事体和行为稍有不同。本研究对中共十九大报告文本和英译本分析,归纳和总结出相对可行的转译、翻译加注和结构调整等外宣翻译策略。译者可在译前构建事件域认知模型,分析中英文之间的差异,运用相关的外宣翻译策略,思考如何更好地传达源语言的目的和内容给目的语受众,从而将使得译文通俗易懂,又符合国家形象。
其他文献
一辆桑塔纳JV型发动机大修后,试车情况良好,检验合格。但用户反映早晨冷车不好起动,一旦起动后,热车起动就容易了。并且曾烧过一次机油滤芯垫。对该车进行冷起动试验时,起动
在数学课堂教学中，导入教学占有极其重要的地位。“万事开头难”，这一关把握得当，那就是课堂教学成功的一半。下面，笔者就数学课的导入教学策略谈谈自己的体会。
目的通过分析黄育华教授采用中西医结合治疗方法治疗病毒性肝炎相关性肝硬化腹水疗效及常用中药分析,探讨黄教授治疗肝硬化腹水常用的方剂的中药组成、性味、归经、功效及常
电子汽车衡是国家强制检定的计量器具，以其显示直观、称重迅速、准确、稳定性高等诸多优点被广大消费者所喜爱，在全国占有一定的市场份额。但在产品合格的情况下，由于安装、调试
丛枝菌根真菌(Arbuscular Mycorrhizal Fungi,AMF)适应性强,可与多种植物结合。AMF通过侵染植株形成互利共生的生长状况,对陆地生态系统功能的改善有着不可忽视的作用。寄主植株在菌根——植株共生体的影响下,对逆境胁迫的耐受性和抗性显著增加。干旱是目前我国城市生态发展面临的主要问题之一。干旱造成植株根系吸水困难,植株体内水分亏损,生长变慢和产量减产,导致植株生长倒退,面临逆
雪铁龙公司在1998年巴黎车展上展出了面向未来(2001～2002年)的概念车—C3。该车由极具创新精神的雪铁龙设计中心开发,在车身结构及内部设计中应用了全新的指导方针,使C3既有令
全身性幼年型类风湿性关节炎（ systemic-onset juvenile idiopathic arthritis，SOJIA）是一种可能与免疫、感染及遗传有关的全身炎症性结缔组织病，以慢性关节炎、易消失的皮疹、高
远在90年前的1907年,一位来自法国的汽车爱好者,曾经组织过一次北京至巴黎的汽车远征活动。当时仅有5辆汽车参加,而真正驾驶汽车完成这一横跨欧亚大陆远征壮举的只有一辆汽车
两年一次的SAE汽车发明博览会本来是美国汽车工程学会的一个国内展览。由于美国在汽车工业技术方面的领先地位,这个展览日益成为全球性的活动。1996年的例会上有1100多篇论文
房地产市场竞争的激烈化导致卖方市场的优势正在减弱,传统的一次性的项目操作模式而导致的不可避免的短期行为很难在市场中占据优势。项目传统的衡量标准“铁三角”:时间、质量、成本也不足以概括项目的成功。随着改善型住房需求的增加,住宅产品如何更好的满足用户的需求,并在概念阶段定位决策过程充分合理的将需求转换为住宅产品的功能属性,将成为提升住宅项目去化率的突破口。本文以S公司住宅项目为例,探索住宅项目目前去化