【摘 要】
：
本文从汉语流水句口译常见问题出发,探讨汉语流水句的口译策略。本文详细分析了交传中影响汉语流水句口译质量的三个原因,通过案例,研究了汉语流水句在交传时常见的问题,并提
论文部分内容阅读
本文从汉语流水句口译常见问题出发,探讨汉语流水句的口译策略。本文详细分析了交传中影响汉语流水句口译质量的三个原因,通过案例,研究了汉语流水句在交传时常见的问题,并提出了四种口译汉语流水句的策略——合理断句、理清逻辑、确定主语以及合理衔接。本文通过案例,对每一种策略及其应用进行具体分析。希望本文对汉英交传中汉语流水句翻译策略的分析对未来从事汉英交替传译活动的译员有具体的指导意义。
其他文献
此次翻译材料选自《了解跨文化管理》一书中的第三章“西方世界中的商业文化”,其作者马里耶-朱利·布劳维斯和罗杰·普里斯,是荷兰奈耶诺德商学院的高级讲师。该书是经管类
传统的构建电网形式中因构件细小且繁多复杂,在运作之时经常因细小局部构件发生故障致使整个电网出现故障,所以在当前运维管理与建设改造中需要对此类问题进行重视,并在建设
古之痹,乃现代风湿类疾病,外由风、寒、湿三气杂至,合而为之;内为脾胃虚弱,肺气虚,再感外邪而发病。马玉琛教授对于痹按照空间三维的概念,分为长、宽、高。＂长＂即痹发生发展的
长篇小说在当代叙事作品中属于主流地位,是以其对人类生存状态进行反思和观照的浩瀚幅度和深刻性而确定的。如果我们确立了在长篇小说的苍凉雄浑的世界中涉足的目标,就有必要
移动通信设备及无线技术的迅猛发展已经逐渐改变了人们的交流和学习的方式,同时技术的发展也提供了更多正式与非正式的学习机会。由于传统大学英语课人数和课时的限制,英语词
在人们进行信息传递的过程中,心理学家得出这样的一个公式:情感表达=7%的语言(只是词)+38%的声音(包括音调和其它声响)+55%的无声语言。人们在面对面的交谈中,大部分的交际信
检察委员会（以下简称检委会）是检察机关业务工作的权威议事和决策机构,在检察长的主持下讨论决定检察机关办理的重大案件和检察工作中的重大事项,是检察机关的最高决策机构。目
煤矿企业要想有效提高企业内部的安全生产管理水平,建立健全的现代化安全管理体系,就必须不断加大对其投资力度,积极引进先进的国内外安全管理经验,培养管理人员先进的管理观
一、前言自1895年伦琴发现x射线以来,x射线得到了广泛的应用,特别是在医疗方面已成为必不可少的诊断手段。x射线透视图象显示的传统方法有直接拍照和荧光显示两种方
近年来,我国经济开始进入缓慢发展时期,对于一向高速发展的商业银行来说,其盈利能力出现下滑也是不可避免的,同时商业银行作为一个国家经济体系的重要组成部分,作为抵抗外部风险的重要砝码,也应该通过改善自身结构提升其盈利能力,因此本文结合公司内部治理理论与一种特殊的行业——银行业作为背景展开研究。本文研究银行内部治理分为三大方面,较为全面,可为以后的相关研究提供参考;上市银行的所有者可以借此衡量自身的竞争