张爱玲《老人与海》译本中的异化研究

来源 :江苏科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Ling_Hun

【摘要】

：

作为作家的张爱玲一直是学界研究的焦点之一,作为译者的她尽管近年也成了翻译研究的一个热门话题,但研究的质和量仍相对滞后。《老人与海》是海明威的代表作,原作者凭此作品荣获1954年度的诺贝尔文学奖。1952年张爱玲在香港受雇于美国新闻出版社期间完成了这部作品的翻译该译本也成了《老人与海》在国内的第一个中译本,然而该译本却长期未进入国内广大读者的视线,这对《老人与海》这样一部举世闻名的经典作品本身以及对

【作者】

：

王友密

【出处】

：

江苏科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

张爱玲老人与海异化翻译翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

影响因子记录中国期刊进步足迹

《科学时报》2004-06-24报道：美国科学信息研究所的《期刊影响因子-网络版》(The Joumal Citation Reports on the web)6月18日公布了2003年度5907种来源期刊的影响因子．中国期

期刊

一般历史建筑更新模式探索

本文通过剖析一般历史建筑的现状，指出其特征决定了所面临的尴尬局面。进而以广州解放中路旧建筑改造与利用为例，对一般历史建筑改造利用的价值判断标准和更新模式进行探索。

期刊

历史建筑旧城改造改造利用解放中路

二羟基乙酸盐比色法测定饲料中色氨酸的含量

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

李永才二羟基乙酸农牧业机械比色法测定饲料营养氨基酸自动分析仪

癌痛患者自我管理的研究进展

会议

李永才学术思想与临床经验总结

会议

李永才临床经验开导法去障穴冷冻

应对区域背景变革的肇庆市中心区域协调发展策略

随着区域经济一体化趋势的加强，区域背景的变革对城市（或地区）的影响日益增强。本文以肇庆市中心区域为例，按照“区域背景变革的描述——区域背景变革带来的相关影响分析——城市

期刊

珠三角地区区域背景肇庆市中心区域区域协调发展

我国汽车消费信贷发展的问题与对策

众所周知,汽车消费信贷款已经在国外有了近百年的历史,也成为了个人消费信贷中的支柱产品。但是,在我国,汽车消费信贷的发展还不够成熟,还在不断的发展。但不得不承认的事实

期刊

汽车消费信贷发展问题对策

地域化建筑创作研究方法初探

本文归纳了地域化建筑的环境特征、文化特征及经济技术特征，探析了国内外地域化建筑创作思潮中的创作思想和价值取向。在此基础上，尝试提出了地域化建筑创作的研究方法和基本思

期刊

地域化建筑创作思潮逻辑性文化特征文化内涵region architecture creative trend logicality cultural

“工业飞地”式工业园规划建设探讨——以韶关市浈江区产业转移园为例

本文通过对韶关市浈江区产业转移园规划成果及建设过程的介绍，提出了产业转移园规划建设的趋势和重点，总结了在产业转移园规划建设中需注意的问题。

期刊

工业飞地产业转移

用儒家思想处理建筑形式与内涵问题

通过中国传统思想——儒家思想在建筑设计中的运用，将建筑形式与建筑内涵达到了完美的结合。在建筑设计中，既不是追求完全形式化，也不是过分追求不切实际的、空洞的建筑内涵，而是

期刊

建筑形式建筑内涵儒家思想Architectural forms Architectural connotation confucianism

张爱玲《老人与海》译本中的异化研究

其他学术论文