【摘 要】
：
《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的
论文部分内容阅读
《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法。文化分析层面主要探究文化负载词的处理,包括概念、称谓、地理、鬼神、器物及数量词方面的分析。译者在文化元素的翻译中使用的不同翻译策略揭示了影响译本的潜在因素与力量。在语言和文化两个层面的对比研究的基础上,归纳出造成译文差异的潜在因素是翻译目的、作者的主观性以及社会历史条件,是它们影响了翻译策略的选择并造就了译本的多样性。《左传》译本的对比研究为中国典籍的译本评价与翻译策略的选择提供了借鉴参考。译本中的不精确翻译并非简单的对错问题,通过对它们的对比研究可以发现译本背后隐藏的信息。中国典籍的翻译包含着保留和传播中国文化的诉求,这意味着译者必须尽可能多地采用异化翻译策略。然而,译者也必须照顾到目标读者的接受情况,保证译文的篇内一致性。
其他文献
低压差线性稳压器（LDO,Low-Dropout regulator）在集成电路中有着广泛的应用。本文首先介绍了传统LDO设计及其在负载变化时无法快速响应的局限性,然后提出一种新颖的通过动态调
铝是地壳中丰度最大的金属元素,人体摄入铝的来源比较多。阐述人体摄入铝的途径,总结铝介导的骨骼毒性、神经毒性、免疫毒性、生殖毒性以及胚胎发育毒性。
LED车用照明的毛利率相对优于其它传统应用,吸引许多台湾LED厂商开始布局车用LED照明领域。Trend Force旗下绿能事业处LEDinside研究经理吕理舜表示,尽管车用LED认证时间长,
<正>刚刚过去的2018年,既是贯彻落实十九大精神的开局之年,也是中国改革开放40周年,更是中国对外交往挑战重重又成果丰硕的一年。"大国外交"毫无疑问成为2018全年备受关注的
嵩山地区是马杏垣先生创立的重力滑动构造理论的发祥地，构造形式多种多样，特征明显，出露完好，是国内重力滑动构造研究经典地区之一。重力滑动构造在嵩山马鞍山北坡，滑动构造主要发
研究表明在形成Cr2O3/Al2O3膜的合金内添加微量稀土元素,可促进Cr/Al的选择性氧化,改变Cr2O3/Al2O3膜的生长传质机制,降低氧化膜的生长速率并改善其粘附性,从而显著提高合金
毕业论文是本科教育阶段获得学士学位必要条件之一。当前,我国高校英语专业本科论文课堂教学存在三方面的问题:(1)课程松散,缺乏系统性;(2)教法单一,缺乏综合性;(3)教学呆板,
法官话语作为一种特殊的会话类型受到越来越多语言学者的关注和研究。随着语用学理论的发展，很多学者以这个学科的理论（如：关联理论、顺应理论等）为依据对法庭话语进行探讨和研究