武术套路动作名称英译标准化研究

• 作 者: 张桢
• 出 处: 北京体育大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 武术 英译 标准化

武术是中华传统文化中特有的构成元素,武术术语为汉语所独有,这就必然性的造成了武术翻译中的诸多障碍。可以说,武术术语翻译的混乱现状已经成为了武术对外交流和传播的最大掣肘。武术套路动作名称是武术术语最基本的组成部分,记录和承载了武术文化发展的全部过程,实现对武术套路动作翻译的标准化,对于武术文化甚至中国文化的对外传播都具有十分重大的意义。因此,本文以武术套路动作名称翻译为研究对象,运用文献资料法,专家访谈法,问卷调查法,归纳法等多种研究方法,在分析武术套路动作翻译混乱现象的基础上提出武术套路动作名称翻译应遵循的几点标准,以及实现标准化翻译的具体策略。为更加有力的推进中国武术的国际推广,制定武术英译标准,实现武术英译的标准化,实现一词一义一译势在必行。而且,武术英译的标准化应以国标武术为先,并逐步推广至传统武术。基于本文的研究结果,笔者得出以下结论：第一,对国标武术动作、套路名称及相关术语的英译进行统一规范,以实现其标准化,尤其在某些特定场合如国际性武术竞赛,或用英语写作的书籍、论文中一定要使用标准化的英译。第二,对现有武术英语辞书进行修订,尽量删除其中的一词多译及多词一译,促进标准化的进步。第三,组织权威性学术会议,对现存武术英译的不当之处进行修订及统一。第四,大量培养专业性武术英译人才,注重武术学科与语言学科的综合。