【摘 要】
：
在飞速发展的今天,翻译的作用举足轻重。阅读高质量的翻译作品,读者能迅速地了解作者的写作意图,掌握文中的基本信息。然而,现在劣质的翻译也屡见不鲜。在一些译文中,为了保
论文部分内容阅读
在飞速发展的今天,翻译的作用举足轻重。阅读高质量的翻译作品,读者能迅速地了解作者的写作意图,掌握文中的基本信息。然而,现在劣质的翻译也屡见不鲜。在一些译文中,为了保留“异国情调”原文的语言特征原封不动地保留了下来,翻译腔现象严重。译者似乎极其尊重原文和作者,却忽视了潜在的译文读者。事实上,原作的作者和译文的读者同样重要,二者是不可分割的,译者的任务就是要建立二者之间沟通的桥梁。一旦译者盲目忠实于一方而忽视另一方,就会打破平衡,妨碍交际。本文以英汉翻译为研究对象,给出了翻译腔的清晰定义,辨证地分析了翻译腔现象所产生的原因,并给出了几种常见的避免翻译腔的方法。整篇论文共有六章。第一章为引言；第二章论述了翻译的基本理论；第三章重点介绍了国内外学者对于“翻译腔”的定义；第四章辨证地分析了翻译腔现象对于翻译的影响；第五章探讨了避免翻译腔的几种常见方法；第六章为结论部分。
其他文献
【目的】研究石斛多糖在铁皮石斛饮料加工过程及成品货架期内的变化规律,为铁皮石斛功能产品的加工工艺优化提供科学参考。【方法】以铁皮石斛为原料、多糖提取率和多糖含量
李玉刚的表演兼具中国传统京剧艺术的华美写意与现代歌唱艺术的时尚动感,也具有东北二人转艺术的文化底色。传统京剧艺术与东北二人转的文化底蕴使李玉刚的艺术既独树一帜又
当前我国手机用户众多,预测我国手机用户数的增长趋势对指导我国移动通信产业的发展有深远意义。首先收集2000-2011年的全国手机用户总数的数据,利用MATLAB曲线拟合工具箱进
改革开放以来,我国中小企业迅猛发展,成为推动各地区域经济发展的重要力量。然而,中小企业长期面临着融资难问题,已引起政府、企业、研究机构及社会各界的广泛关注。中小企业
食品安全是世人十分关注的问题。本文就近几年来荧光分析法在食品分析中的应用现状和发展趋势进行了简单的综述。
运用症状自评量表(SCL-90)为研究工具,对高职大学生的心理健康状况进行了调查与分析.结果表明:1. 高职大学生心理健康状况总体上要比全国大学生要差;2. 女生存在中等程度以上
<正> 推拿疗法古称按摩,是祖国医学中最古老之治疗方法,亦是古代治病的主要方法之一,此法大可广泛适应于小儿疾患,历代诸家口手相传,各有发挥,而在封建统治时代中歧砚中医之
在农业物联网技术中,作为信息采集系统的前端单元,传感器的作用越来越重要,而滤波又是传感器中信号处理最为重要的功能和环节。因此对滤波器进行深入的研究,有助于农业物联网
Yb3+具有简单的能级结构,没有能量上转换和激发态吸收现象,高浓度的掺杂而不会出现猝灭。量子缺陷低,泵浦波长与输出波长接近,使得掺镱激光器有较高的激光斜效率和量子效率,
在跟踪器逼近地面目标的过程中，由于当目标成像尺度发生较大范围变化，以及跟踪器自身运动时可能导致目标成像发生一定角度旋转，因此锁定目标过程中必须对模板进行刷新。但模板刷