【摘 要】
：
关联理论把人们的认知上升到一个新的高度,开启了翻译研究的新时代,认为翻译就是一个双重的明示.交际行为,就是寻找最佳关联的过程。本论文从关联理论出发,选取了果戈理死魂
论文部分内容阅读
关联理论把人们的认知上升到一个新的高度,开启了翻译研究的新时代,认为翻译就是一个双重的明示.交际行为,就是寻找最佳关联的过程。本论文从关联理论出发,选取了果戈理死魂灵的三个中译本进行对比研究。本论文主要选取了鲁迅、满涛和郑海凌的译本的相关句段,从不同的方面,运用关联理论对具体的翻译例子进行分析,寻找最佳关联的译本。本论文共分为五个章节:第一章绪论,介绍了本论文的研究背景、目的方法和意义；第二章,介绍了关联理论。第三章,介绍了关联翻译理论,把关联翻译理论与一些翻译问题相结合,来阐释翻译的实质。第四章,介绍了关联翻译理论下死魂灵的翻译,主要涉及词的翻译,句子的翻译和修辞的翻译。第五章是关联理论下文学翻译的审美与再创造,具体的阐释了从什么角度看待翻译过程的再创造。
其他文献
在南通三建团队中,有这样一个“平常时刻看得出、关键时刻站得出、危难时刻豁得出”的新时期共产党员典型代表.2018年初,当团队需要的时侯,他毅然服从召唤,从浙江大学在读研
通过前台产品品类拓展实现综合流量的快速扩张,在后台实现对用户需求、产业资本的精准分析与流转调配,成为电商企业正在探索的一种全新发展方式。这也宣告以产品为竞争核心的
谭恩美在她第一部小说《喜福会》中，用十六个章节中分别描述了四对母女——来自中国的移民母亲和生于美国的女儿们的故事，故事虽各不相同却相互联系。书中母亲们在中国二战前、
2012年8月15日,京东商城发起促销活动,京东大家电销售额突破3.5亿元,而另一电子商务企业苏宁易购的整体销售规模和网站访客数量同比增长十倍.在2012年“双11”促销活动中,淘
戴维·赫伯特·劳伦斯是现代文学界的一位伟大作家，劳伦斯及其作品直到今天都倍受争议。生死关系问题已有评论涉及，但对其短篇小说中该主题的系统化研究尚有欠缺。本论文选取劳
2018年是中电建建筑集团有限公司(以下简称电建建筑)企业文化践行第四年.四年时间里,电建建筑形成了符合自己实际发展的企业文化管理模式和方法.如今,电建建筑已然发生翻天覆
在家电市场上,人机对话的大容量智能冰箱、可以联动控制的烟灶机组合、可自动调节室温的智能空调、人脸识别的高清晰大尺寸智能电视……纷纷成为市场新宠,引导家电行业向前发
本文试从茱莉三部曲中朱莉这一鲜活的人物的成长来分析作者对于儿童生态思想形成的观点。论文分为五章。第一章主要介绍了简·克雷赫德·乔治的生平和三部小说，并概述所运用的
2018年12月28日,中国尊初步接收证书颁发仪式在大厦11层举行,这标志着528米的中国尊将逐步投入运营使用,开启北京新高度崭新的一页.rn自2013年7月29日中国尊正式开工建设以来
俗话说“穷看厅堂,富看厨房”。随着生活水平的提高,人们对这句俗语不仅更加重视,而且对“富看厨房”的理解,也不再仅仅是看吃什么,而是更注重厨房的硬件建设,强调以健康为中