【摘 要】
：
语境分析,即语言环境的分析,是现代语言学研究的一门重要课题。它可以分为语言内语境分析和语言外语境分析。语言内语境分析包括词语语境分析和句子语境分析两个方面,语言外
论文部分内容阅读
语境分析,即语言环境的分析,是现代语言学研究的一门重要课题。它可以分为语言内语境分析和语言外语境分析。语言内语境分析包括词语语境分析和句子语境分析两个方面,语言外语境分析包括情景语境分析和文化语境分析两个方面。由于语境对于词义有限制和解释的作用,在翻译过程中,对于词义的准确把握很大程度上都依赖于语境。也就是说,译者要准确把握一个词的意思,不能只看这一个词的字面意思,而是要结合词语所处的语言环境,运用语境分析理论对该词所在的句子、段落甚至是篇章进行综合分析,才能得出正确的判断。对于语境分析的研究,国内外已有很多学者进行过。但是在用语境分析来指导小说翻译方面,还很少有学者进行深入地探究。本文基于笔者对于英国小说《大神潘》的翻译实践,首先谈及了语境分析的内涵和分类,接着选取了很多典型例句来阐述语言内语境分析和语言外语境分析在《大神潘》这篇小说汉译过程中的重要应用。
其他文献
目的探讨三位一体模式对社区2型糖尿病的监控效果。方法选取本辖区（塘头社区）150例2型糖尿病患者为观察组，以三位一体模式为患者及家庭进行综合干预，同时选取另外150例患者为对照
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
探索适合青少年用户的家具设计方法。以青少年为对象,通过梳理其心理和生理特征,结合现有市场发展状况,探索青少年家具设计的要求与方向。获得青少年家具设计的思路和方法。
目的探讨环磷酰胺对小鼠的胚胎毒性作用。方法采用小鼠整体致畸试验，环磷酰胺组给予环磷酰胺10mg/kg，对照组给予等容积的生理盐水。测量孕鼠体重、胎鼠体重、胎盘重量，统计胎鼠
提到健康两个字眼,人们免不了会想到口腔。口腔是否健康,它与人的生命健康质量是密不可分的。现在人们的生活质量不断的提高,与此同时,人们对于牙齿健康也开始忽略,所以,牙病
就Web信息发布的及时性要求和集成问题，论述了RSS(RDF Site Summary)在解决这一问题时的综合运用。
采用三层体系结构进行设计,Web服务器编程采用JSP技术和Java程序设计,后台采用SQLServer2000数据库平台,开发了基于JSP技术的教材Web查询系统.文中介绍了JSP的工作原理及特性
高清摄像机在电视摄像中的应用日益广泛,对于提升摄像作品的清晰度和色彩还原度都有重要作用。但在使用中容易出现画面模糊的现象,此时需要使用相应的技巧,严格要求高清摄像
1.国务院批准的《注册资本登记制度改革方案》大幅度降低了公司的设立门槛，取消了公司最低注册资本限制。能正确反映这一改革产生的传导效应的是（） A.①—②—③—④B.②—③—④—① C.③—①—②—④D.①—③—④—② 2.菲利普斯曲线是经济学上一个著名的理论，简单地说就是，失业率和通货膨胀率短期内存在一种交替关系，它给我国的宏观经济调控提供了相关的理论依据。如下图所示，假设a点和b点为通货膨
本报告是基于《构建国家和区域创新体系》(Building National and Regional Innovation Systems)一书第五章“Building System of Innovation:Three Phases and Three Cases