论文部分内容阅读
伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvion，1923-1985）是一个富有魅力的名字，是一种雄奇浩大，独具风姿的文学现象。卡尔维诺一生笔耕近四十载，在创作和编辑的领域内做出了巨大的成就。《意大利童话》是他对意大利传统文化的一大贡献，同时也给了他很大的创作启示。本文欲从民间文学的角度研究《意大利童话》，沿着民间文学的足迹找寻东西方联系的桥梁，探寻东方民间文学对《意大利童话》的影响。
文章大体分为四部分，首先确定了从民间文学研究卡尔维诺的可行性，即民间文学和卡尔维诺创作的关系；详细分析了卡尔维诺在国内外的译介和研究状况及本文的研究意义。第一章梳理了西方民间文学对作家创作影响的历程，介绍卡尔维诺对《意大利章话》的搜集整理，并从这一过程中找出东方民间文学对其创作的影响。第二章首先在国家、人物、生活环境、故事情节等方面找出《意大利章话》所具有的东方元素，接着以“盗婿”“鹦鹉”故事为例分析这些故事的渊源、情节、流传，在意大利的发展变迁以及故事流变的原因，并沿着意大利——阿拉伯——印度的线索探寻故事的东方性。最后一章着重描写卡尔维诺在利用民间文学这一形式上的独特性。
卡尔维诺一生都没有抛弃民间故事，创作中他在吸取前人财富的基础上对民间文学这一艺术形式进行创新和改造，并用于以后的小说创作及理论著作中，体现了作家无穷的创造力。他将东西方民间文学化为自己宝贵的创作财富，并在这条路上越走越好。