【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。所翻译的源文本节选自学术论文《论蓝色经济中的区域公共产品:基于十四项国际合作案例总结》(Regional Public Goods in the Blue Economy:Lessons
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。所翻译的源文本节选自学术论文《论蓝色经济中的区域公共产品:基于十四项国际合作案例总结》(Regional Public Goods in the Blue Economy:Lessons from 14 Cases of International Cooperation)。蓝色经济作为新兴研究领域,受到广泛关注,相关文献有待翻译。该学术论文文体正式,内容丰富,涵盖经济学、政治学和海洋学等多个学科。笔者在翻译实践中,发现要实现学术论文翻译的忠实和流畅,并非易事。本文在翻译实践的基础上,以纽马克的文本类型理论为研究视角,从词语、句子、语篇三个层面探讨此次学术论文翻译实践中遇到的一些难点,并尝试从语义翻译和交际翻译的角度,解决上述问题。在词汇层面,笔者分析了术语的翻译、普通词汇的语境化以及代词的明确化;在句子层面,笔者探讨了被动语态、括号中信息负载型数据以及长难句的翻译方法;在语篇层面,笔者讨论了比较回指的衔接和语篇的连贯与衔接。希望该实践报告能够为笔者今后的学术论文翻译实践以及其他学术论文的译者提供一些可供参考的翻译技巧。
其他文献
语言作为一种工具,其最终目的是为了交际。本文就"哑巴英语"现象,从小学生英语口语学习的现状出发,分别从创设自然交流的语境等方面就小学英语口语教学进行探讨,旨在提高小学
中西广告语差异管窥张榕一“文化是代表一定民族特点的，反映其理论思维水平的精神风貌，心理状态，思维方式和价值取向等精神成果的总和。”①语言作为文化的载体是反映文化的。赵
近年来,随着临床药学的快速发展及新药物种的不断增多,临床药学越来越受到人们的重视,成为医院治疗工作的重要组成部分。本文主要从我国国情和创新思维两个角度分析我国临床
<正>国学大师张志公先生曾经说过"无论是阅读还是作文,首要的是字词。"可见词语教学的重要。但是在平时教学常态课上,词语教学往往会被许多老师忽略,要么一提而过,要么笼统地
合作行为是儿童社会性发展的基本方面,对提高幼儿社会交往技能、改善同伴关系有着重要意义。积木游戏为幼儿提供了社会交往的机会,幼儿在积木游戏中合作搭建、分享观点,有助
目的 :探讨以家庭为中心的护理模式在儿童哮喘防治中的应用效果。方法 :对2013年12月~2014年10月期间我院收治的60例哮喘患儿的临床资料进行回顾性研究。将这60例患儿随机分
采用微处理器为核心器件,结合交换芯片和语音芯片,实现VOIP功能和交换功能.作者利用实验室测试方法,在实验室搭建测试环境,模拟实际运行的配置业务进行测试.简单介绍了多业务
我国素质教育背景下的双语教学是教育国际化与人的全面发展需要的重要体现。作为我国素质教育的一个切入点,双语教学究竟在怎样的理念与条件下,才能实现发展学生双语能力的目
目的 :探讨分析用不同的内固定术治疗股骨粗隆间骨折的临床效果。方法 :对2012年7月~2014年7月期间我院收治的110例股骨粗隆间骨折患者的临床资料进行回顾性研究。我们将这11
目的:对比分析用雷贝拉唑与奥美拉唑治疗胃溃疡的临床效果。方法 :对2012年6月至2014年3月我院收治的92例胃溃疡患者的临床资料进行回顾性分析,将其分为对照组和观察组,每组